1
00:03:04,042 --> 00:03:05,751
A dor está apodrecendo seus dentes.

2
00:03:09,376 --> 00:03:10,959
Ah.

3
00:03:12,084 --> 00:03:13,501
Acho que cochilei.

4
00:03:14,834 --> 00:03:16,626
Eu estava sonhando.

5
00:03:17,876 --> 00:03:21,167
A dor está apodrecendo seus dentes.

6
00:03:24,001 --> 00:03:26,042
Isso é clinicamente viável?

7
00:03:27,042 --> 00:03:28,876
Os dentes registram emoção.

8
00:03:29,792 --> 00:03:32,876
Eles reagem. Aqui está a prova.

9
00:03:33,167 --> 00:03:35,292
A densidade óssea está diminuindo.

10
00:03:35,584 --> 00:03:37,542
Os dentes estão ficando móveis como carrinhos de golfe.

11
00:03:38,626 --> 00:03:40,001
Não é bom.

12
00:03:41,001 --> 00:03:42,542
Então,

13
00:03:42,834 --> 00:03:44,292
não exatamente apodrecendo.

14
00:03:45,126 --> 00:03:46,542
Termos do leigo.

15
00:03:48,917 --> 00:03:50,251
Sua esposa era uma mulher linda.

16
00:03:50,542 --> 00:03:52,542
Pessoa adorável.

17
00:03:55,459 --> 00:03:57,876
Você ainda a tem
registros dentários aqui, eu acho.

18
00:03:59,001 --> 00:04:01,167
Radiografias da boca dela no seu computador.

19
00:04:01,459 --> 00:04:02,834
Ainda fazemos.

20
00:04:04,376 --> 00:04:05,751
Você quer JPEGs?

21
00:04:09,959 --> 00:04:11,292
Não, obrigado.

22
00:04:11,584 --> 00:04:14,084
OK. Mas a qualquer hora.

23
00:04:14,376 --> 00:04:15,876
Se isso ajudar.

24
00:04:16,167 --> 00:04:18,167
Então,

25
00:04:18,459 --> 00:04:20,459
o que eu faço sobre a coisa do luto?

26
00:04:21,709 --> 00:04:23,126
Odontologicamente falando.

27
00:04:51,084 --> 00:04:54,751
Então, seu ex-marido é arquiteto?

28
00:04:56,626 --> 00:04:58,334
Ainda somos bons amigos.

29
00:04:59,084 --> 00:05:01,251
Eu ainda estou morando na casa
que ele projetou.

30
00:05:02,001 --> 00:05:03,417
Nós construímos isso juntos.

31
00:05:04,542 --> 00:05:06,001
E você está divorciado?

32
00:05:06,292 --> 00:05:08,167
Ah, 20 anos. Mais.

33
00:05:09,959 --> 00:05:13,709
E você está bem morando sozinho
ou você não?

34
00:05:15,001 --> 00:05:17,834
Bem, eu teria pensado
que nosso amigo em comum

35
00:05:18,126 --> 00:05:19,417
poderia ter informado você sobre isso.

36
00:05:19,709 --> 00:05:21,001
Hum.

37
00:05:21,292 --> 00:05:24,751
Dr. Hofstra, que gentilmente
arquitetou esse encontro às cegas.

38
00:05:26,626 --> 00:05:28,251
Ele achou que nossos dentes combinavam bem.

39
00:05:32,001 --> 00:05:34,001
Bem, não tão cego hoje em dia.

40
00:05:34,917 --> 00:05:37,751
Google. Tenho certeza que você viu fotos.

41
00:05:38,042 --> 00:05:39,417
Eu vi alguns de vocês.

42
00:05:40,251 --> 00:05:41,584
E entrevistas.

43
00:05:43,626 --> 00:05:45,459
Você ainda pode ocultar coisas do Google.

44
00:05:45,751 --> 00:05:47,042
Realmente?

45
00:05:47,334 --> 00:05:51,292
Então você não é um produtor
de vídeos industriais?

46
00:05:51,584 --> 00:05:53,751
Ainda faço isso de vez em quando.

47
00:05:54,042 --> 00:05:55,876
E o que você faz
entre os tempos?

48
00:05:57,376 --> 00:06:00,542
Bem, para começar, sou dono deste restaurante.

49
00:06:00,834 --> 00:06:02,209
Realmente?

50
00:06:04,376 --> 00:06:07,709
Bem, isso é muito esclarecedor.

51
00:06:08,417 --> 00:06:09,834
É isso?

52
00:06:11,667 --> 00:06:15,292
Você possui um restaurante em um cemitério.

53
00:06:15,584 --> 00:06:17,167
Isso diz alguma coisa, você não acha?

54
00:06:17,459 --> 00:06:20,292
Também sou co-proprietário do cemitério.

55
00:06:21,626 --> 00:06:23,292
É...

56
00:06:23,584 --> 00:06:25,459
É uma espécie de vitrine para o meu negócio.

57
00:06:26,542 --> 00:06:28,001
Isso diz mais?

58
00:06:28,292 --> 00:06:31,376
Bem, eu acho que, hum,
a decoração aqui diz alguma coisa,

59
00:06:31,667 --> 00:06:33,042
embora eu não tenha certeza do quê.

60
00:06:33,709 --> 00:06:38,209
Aqueles, uh, ameaçadores,
coisas ninja metálicas.

61
00:06:39,167 --> 00:06:40,584
Essas são as mortalhas.

62
00:06:41,917 --> 00:06:44,917
- Mortalhas?
- Você quer dizer como mortalhas?

63
00:06:45,209 --> 00:06:46,501
Sim.

64
00:06:46,792 --> 00:06:48,334
Eu os inventei.

65
00:06:50,501 --> 00:06:52,792
Você já ouviu falar do Sudário de Turim?

66
00:06:53,417 --> 00:06:55,501
Acho que é anterior ao seu restaurante

67
00:06:55,792 --> 00:06:57,626
em cerca de 2.000 anos.

68
00:06:57,917 --> 00:06:59,709
Hum, talvez 700 anos.

69
00:07:00,959 --> 00:07:02,667
Mas é definitivamente uma farsa.

70
00:07:02,959 --> 00:07:05,167
Minhas mortalhas não são falsas.

71
00:07:05,792 --> 00:07:10,042
E sua esposa, ela era, uh,
tudo bem com o negócio do cemitério?

72
00:07:17,751 --> 00:07:19,167
Quão escuro você está disposto a ir?

73
00:07:22,334 --> 00:07:23,751
Eu estou bem com o escuro.

74
00:07:28,417 --> 00:07:31,084
Quando eles baixaram minha esposa morta

75
00:07:31,376 --> 00:07:32,792
no chão em seu caixão.

76
00:07:34,834 --> 00:07:38,417
Eu tive um desejo intenso e visceral
para entrar na caixa com ela.

77
00:07:40,917 --> 00:07:43,042
Foi tão forte.

78
00:07:45,334 --> 00:07:47,917
Eu não aguentei
que ela estava sozinha lá,

79
00:07:48,209 --> 00:07:50,542
e que eu nunca saberia
o que estava acontecendo com ela.

80
00:07:51,584 --> 00:07:55,834
Não foi um livro literário ou
uma coisa intelectual, foi

81
00:07:56,917 --> 00:07:58,792
aqui mesmo, me puxando.

82
00:07:59,501 --> 00:08:00,917
Duro.

83
00:08:03,376 --> 00:08:05,501
Você nunca considerou a cremação?

84
00:08:05,792 --> 00:08:07,959
Não. Ela era judia.

85
00:08:08,834 --> 00:08:10,376
- E você não está?
- Não.

86
00:08:10,667 --> 00:08:13,709
Alguns bielorrussos
Coisa ortodoxa oriental.

87
00:08:14,334 --> 00:08:17,126
Na verdade, eu nasci lá,
em algum lugar.

88
00:08:18,042 --> 00:08:21,292
Mas, de qualquer forma, sou um ateu não-observante.

89
00:08:24,084 --> 00:08:26,042
Ok, então ela era judia.

90
00:08:26,334 --> 00:08:27,834
Então, para os judeus,

91
00:08:28,126 --> 00:08:30,626
o corpo deve lentamente
desintegrar-se para que a alma,

92
00:08:30,917 --> 00:08:32,334
que está obcecado por esse corpo,

93
00:08:32,626 --> 00:08:36,542
que ama esse corpo,
que paira sobre esse corpo

94
00:08:36,834 --> 00:08:39,001
e está relutante em deixá-lo,

95
00:08:40,042 --> 00:08:43,251
que só viu o mundo
através dos olhos daquele corpo,

96
00:08:43,542 --> 00:08:47,334
tem tempo para gradualmente abandonar esse corpo,

97
00:08:47,626 --> 00:08:50,542
diga adeus a isso,
e então suba ao céu.

98
00:08:51,501 --> 00:08:53,709
E sua esposa acreditou nisso?

99
00:08:55,417 --> 00:08:58,709
Ela disse que queria
deite-se ao meu lado na morte.

100
00:09:00,709 --> 00:09:02,376
E você vai?

101
00:09:02,667 --> 00:09:04,292
Eu tenho um terreno ao lado dela.

102
00:09:06,251 --> 00:09:07,834
Huh.

103
00:09:08,126 --> 00:09:10,376
Você sabe, isso é realmente intimidante

104
00:09:10,667 --> 00:09:12,867
para qualquer mulher que queira
entre em sua vida agora.

105
00:09:16,417 --> 00:09:19,626
Você não ficará surpreso ao ouvir
que ela está enterrada aqui mesmo.

106
00:09:20,751 --> 00:09:22,167
Do lado de fora.

107
00:09:25,126 --> 00:09:26,542
Você gostaria de ver o túmulo dela?

108
00:09:30,667 --> 00:09:32,042
Um cemitério judeu?

109
00:09:33,001 --> 00:09:37,709
Não denominacional. Ou, talvez
a religião da alta tecnologia,

110
00:09:38,001 --> 00:09:39,542
então você percebe.

111
00:09:39,834 --> 00:09:42,417
E pequenas telas
em todas as lápides.

112
00:09:43,167 --> 00:09:45,251
- Bonitinho.
- Bonitinho?

113
00:09:45,959 --> 00:09:49,834
- Bem, querido.
- De um modo do Terceiro Mundo.

114
00:09:50,876 --> 00:09:52,417
Realmente?

115
00:09:52,709 --> 00:09:54,209
Sim, em alguns países

116
00:09:54,501 --> 00:09:56,209
Eu notei que é o costume

117
00:09:56,501 --> 00:09:58,584
ter uma imagem da pessoa amada

118
00:09:58,876 --> 00:10:00,876
colado na lápide.

119
00:10:01,167 --> 00:10:04,042
É meio brega, mas é comovente.

120
00:10:05,042 --> 00:10:09,334
As imagens geralmente são horríveis
e desbotado e manchado de mosca.

121
00:10:10,334 --> 00:10:12,417
Então, as telas foram ideia sua?

122
00:10:12,709 --> 00:10:14,001
Sim.

123
00:10:14,292 --> 00:10:16,667
O que, como aqueles porta-retratos digitais

124
00:10:16,959 --> 00:10:18,417
que lhe dá uma apresentação de slides?

125
00:10:19,084 --> 00:10:20,917
Não exatamente.

126
00:10:27,042 --> 00:10:28,459
Essa é a Beca.

127
00:10:30,209 --> 00:10:32,459
Hum. Um duplo.

128
00:10:33,126 --> 00:10:34,542
Como você disse.

129
00:10:36,501 --> 00:10:37,917
Ela está esperando por você.

130
00:10:40,709 --> 00:10:42,126
Então, como você ativa a tela?

131
00:10:43,042 --> 00:10:45,584
Apenas dela, presumo, por enquanto.

132
00:10:47,209 --> 00:10:48,626
Eu gostaria de vê-la.

133
00:10:49,376 --> 00:10:50,792
- Você faria isso?
- Hum.

134
00:10:52,626 --> 00:10:54,167
Bem,

135
00:10:54,459 --> 00:10:55,834
você inicia o aplicativo GraveTech

136
00:10:56,126 --> 00:10:58,417
que você baixou
do nosso site.

137
00:10:58,709 --> 00:11:01,459
E com isso você controla
sua tela especial.

138
00:11:02,209 --> 00:11:04,501
Claro, tudo está criptografado.

139
00:11:05,751 --> 00:11:07,209
Trocadilho intencional.

140
00:11:07,501 --> 00:11:09,876
Você não pode ativar as telas de outras pessoas,

141
00:11:10,167 --> 00:11:11,542
nem mesmo GraveTech.

142
00:11:13,376 --> 00:11:16,167
O que você está vendo é ShroudCam.

143
00:11:19,584 --> 00:11:24,417
É basicamente uma espécie de
câmera envolvente em seu túmulo.

144
00:11:25,709 --> 00:11:27,292
Ou realmente, é mais como um,

145
00:11:27,584 --> 00:11:29,626
Raio-X, ressonância magnética, tomografia computadorizada, tipo de coisa

146
00:11:29,917 --> 00:11:31,876
na forma de um invólucro envolvente.

147
00:11:32,584 --> 00:11:34,584
O que costumavam chamar de folha de enrolamento.

148
00:11:35,917 --> 00:11:37,667
Meu Deus, é mesmo ela.

149
00:11:38,667 --> 00:11:43,209
Isso é, hum, uma imagem
do corpo em decomposição de sua esposa.

150
00:11:43,501 --> 00:11:46,751
Sim. A clássica visão grande angular.

151
00:11:47,584 --> 00:11:49,459
Mas esta mais nova atualização do aplicativo

152
00:11:49,751 --> 00:11:51,792
agora permite zoom de alta resolução.

153
00:11:52,084 --> 00:11:54,626
Você vai ser o primeiro
cidadão heterossexual para ver isso.

154
00:11:54,917 --> 00:11:57,209
- Hum.
- Resolução mais recente.

155
00:11:57,501 --> 00:11:59,626
Penetração mais profunda.
Algo em que estamos trabalhando

156
00:11:59,917 --> 00:12:01,292
por muito tempo.

157
00:12:02,626 --> 00:12:07,292
E, olha, agora você pode fazer
uma rotação virtual 3D

158
00:12:07,584 --> 00:12:08,959
em qualquer direção.

159
00:12:09,251 --> 00:12:10,626
Hum.

160
00:12:13,834 --> 00:12:15,251
Você pode ver?

161
00:12:16,167 --> 00:12:17,959
Eu posso ver o que está acontecendo com ela.

162
00:12:19,001 --> 00:12:20,417
Estou no túmulo com ela.

163
00:12:22,584 --> 00:12:25,042
Estou envolvido com o corpo dela
do jeito que eu era na vida,

164
00:12:25,334 --> 00:12:26,709
só que ainda mais.

165
00:12:28,417 --> 00:12:29,834
E isso me deixa feliz.

166
00:12:31,251 --> 00:12:33,459
Ele drenou aquele fluido de tristeza

167
00:12:33,751 --> 00:12:35,126
isso estava me afogando.

168
00:12:37,917 --> 00:12:39,334
Me matando.

169
00:12:46,251 --> 00:12:48,334
Ah, bom, Karsh, hum,

170
00:12:49,501 --> 00:12:52,501
você é um homem adorável e interessante,

171
00:12:52,792 --> 00:12:56,084
exatamente como nosso amigo em comum disse, mas, hum...

172
00:12:57,709 --> 00:12:59,251
Sério?

173
00:12:59,542 --> 00:13:01,917
Alguém se importaria se eu fumasse?

174
00:13:02,209 --> 00:13:03,584
Não.

175
00:13:06,251 --> 00:13:07,667
O quê?

176
00:14:16,209 --> 00:14:17,542
Então...

177
00:14:17,834 --> 00:14:19,792
Outro encontro ruim na noite passada?

178
00:14:21,042 --> 00:14:22,709
Ela foi desanimada pelo seu desespero

179
00:14:23,001 --> 00:14:24,376
como o último?

180
00:14:25,042 --> 00:14:26,459
Estou sem prática.

181
00:14:27,459 --> 00:14:30,251
Já se passaram décadas
já que tive que seduzir uma mulher.

182
00:14:32,209 --> 00:14:34,959
Eu nunca tenho certeza
esteja eu flertando ou não.

183
00:14:35,251 --> 00:14:36,651
Isso é o que você ganha por ter tido

184
00:14:36,917 --> 00:14:38,292
um casamento bem-sucedido.

185
00:14:39,209 --> 00:14:40,626
Eu não tenho esse problema.

186
00:14:41,542 --> 00:14:43,417
Devo desistir de tentar encontrar uma namorada,

187
00:14:43,709 --> 00:14:47,834
ou devo apenas afundar graciosamente
em assexualidade terminal?

188
00:14:49,209 --> 00:14:50,667
Você nunca substituirá Becca.

189
00:14:52,751 --> 00:14:54,126
Eu não estou tentando.

190
00:14:56,417 --> 00:14:58,084
Eu amei aquele corpo.

191
00:14:58,376 --> 00:15:01,751
O que você disse provocativamente
era muito parecido com o meu.

192
00:15:04,167 --> 00:15:05,876
Você tem o corpo dela.

193
00:15:06,167 --> 00:15:09,001
Eu tenho meu próprio corpo.

194
00:15:09,292 --> 00:15:11,459
Esta é realmente a sua vida agora?

195
00:15:16,667 --> 00:15:19,167
- Cuidar dos cães?
- Eu adoro cachorros.

196
00:15:19,459 --> 00:15:21,501
Sim, mas você é um veterinário de verdade.

197
00:15:21,792 --> 00:15:23,084
- Sim.
- Você não pode amar cachorros

198
00:15:23,376 --> 00:15:25,001
através de cirurgia?

199
00:15:25,292 --> 00:15:27,584
O lado comercial das coisas
estava me deixando ansioso.

200
00:15:27,876 --> 00:15:29,542
Além de ansioso.

201
00:15:30,792 --> 00:15:32,542
Agora eu apenas deixo cachorros lindos

202
00:15:32,834 --> 00:15:34,334
e seus donos me agradecem por isso.

203
00:15:35,292 --> 00:15:38,126
Nunca uma discussão
sobre o que constitui belo?

204
00:15:38,417 --> 00:15:40,042
Bem, o idiota ocasional.

205
00:15:40,917 --> 00:15:42,334
Eu os bano imediatamente.

206
00:15:45,542 --> 00:15:46,959
Bem...

207
00:15:48,251 --> 00:15:49,667
Falando em cirurgia...

208
00:15:51,584 --> 00:15:53,667
- Estávamos?
- Eu mencionei isso.

209
00:15:55,167 --> 00:15:56,626
Ok, sim?

210
00:15:58,334 --> 00:15:59,876
Sua irmã...

211
00:16:02,376 --> 00:16:04,667
Ah, é sobre isso que vamos conversar.

212
00:16:06,751 --> 00:16:08,334
Você costumava dizer

213
00:16:08,626 --> 00:16:11,001
que eles estavam matando
sua irmã no hospital.

214
00:16:11,292 --> 00:16:13,834
E você costumava dizer
que eu estava apenas paranóico.

215
00:16:15,042 --> 00:16:16,562
Na verdade, você me expulsou do quarto dela

216
00:16:16,667 --> 00:16:18,417
toda vez que os médicos vinham visitá-la.

217
00:16:18,709 --> 00:16:20,042
Você estava tornando isso impossível

218
00:16:20,334 --> 00:16:22,292
para obter qualquer informação deles.

219
00:16:22,584 --> 00:16:24,292
Você foi tão abertamente hostil.

220
00:16:24,959 --> 00:16:27,001
- Eu os odiei.
- Bem, eles sabiam disso.

221
00:16:27,292 --> 00:16:29,417
Tenho certeza que sim.

222
00:16:30,417 --> 00:16:32,792
Eles sabiam que eu estava atrás deles
e seu enredo.

223
00:16:33,084 --> 00:16:35,376
A trama do médico.

224
00:16:36,167 --> 00:16:37,584
Sim.

225
00:16:38,251 --> 00:16:40,251
Você me contou sobre aquela coisa soviética.

226
00:16:40,542 --> 00:16:43,334
Era a fantasia judia paranóica de Stalin.

227
00:16:43,626 --> 00:16:45,376
Uma desculpa para se livrar dos médicos judeus.

228
00:16:46,001 --> 00:16:49,834
Chamei-os de médicos assassinos.,
mm, médicos terroristas,

229
00:16:50,126 --> 00:16:52,126
Médicos judeus assassinando heróis soviéticos

230
00:16:52,417 --> 00:16:54,001
quando eles estavam doentes
e mais vulneráveis.

231
00:16:54,292 --> 00:16:57,042
O enredo que eu tinha em mente
era um pouco mais realista.

232
00:16:57,334 --> 00:16:58,917
Lembrar-me?

233
00:17:03,167 --> 00:17:05,376
Eu simplesmente sabia que eles eram
constantemente afiando Becca

234
00:17:05,667 --> 00:17:07,084
em direção a tratamentos experimentais

235
00:17:07,376 --> 00:17:09,251
eles não estavam sendo sinceros.

236
00:17:09,542 --> 00:17:12,917
Perigoso e possivelmente ilegal,
tratamentos.

237
00:17:13,209 --> 00:17:14,959
Como se ela fosse uma cobaia para eles.

238
00:17:15,626 --> 00:17:17,001
Um rato de laboratório.

239
00:17:17,834 --> 00:17:19,794
Isso é mais realista?

240
00:17:22,126 --> 00:17:23,542
Minha versão.

241
00:17:31,959 --> 00:17:33,376
Eu trouxe meu laptop.

242
00:17:36,542 --> 00:17:38,501
Não estou olhando para essa tela.

243
00:17:40,501 --> 00:17:41,834
Você sabe como me sinto sobre isso.

244
00:17:42,126 --> 00:17:44,209
Você sabe o que você faz me assusta.

245
00:17:44,501 --> 00:17:46,501
- O que eu faço?
- Sendo um voyeur de cadáveres.

246
00:17:47,542 --> 00:17:49,042
Fazendo disso uma carreira.

247
00:17:50,084 --> 00:17:52,459
Ver minha irmã apodrecer no túmulo.

248
00:17:54,084 --> 00:17:55,584
Estou vendo algo naquele túmulo.

249
00:17:55,876 --> 00:17:57,251
Tenho certeza que você está.

250
00:17:57,917 --> 00:17:59,626
E eu não sei o que é.

251
00:17:59,917 --> 00:18:02,126
O que isso significa?

252
00:18:02,417 --> 00:18:03,876
Eu tenho isso aqui em close-up 3D.

253
00:18:04,542 --> 00:18:05,959
É perturbador.

254
00:18:07,376 --> 00:18:09,959
- E você deve saber o que é.
- Por que eu faria isso?

255
00:18:10,251 --> 00:18:13,501
Você conhece corpos e conhece médicos.

256
00:18:20,001 --> 00:18:21,709
OK.

257
00:18:24,751 --> 00:18:26,084
O que estou olhando?

258
00:18:26,376 --> 00:18:28,084
Aqui está o corpo de Becca à vista.

259
00:18:29,626 --> 00:18:31,876
Agora, eu giro,

260
00:18:32,542 --> 00:18:35,417
e eu zoom em seu crânio.

261
00:18:39,834 --> 00:18:41,251
O que você vê aí?

262
00:18:45,001 --> 00:18:46,751
Estamos dentro do crânio da minha irmã morta?

263
00:18:48,709 --> 00:18:50,084
Nós somos.

264
00:18:51,334 --> 00:18:53,334
Pense nisso como uma autópsia do ShroudCam.

265
00:18:54,167 --> 00:18:57,167
Somos patologistas.
Nós nem sabemos quem é.

266
00:18:57,459 --> 00:18:59,334
É assim que você tem lidado com isso?

267
00:19:00,209 --> 00:19:01,876
Essa é a sua estratégia de luto?

268
00:19:03,292 --> 00:19:04,709
Bem,

269
00:19:05,001 --> 00:19:06,376
é uma abordagem.

270
00:19:07,001 --> 00:19:08,751
Então, o que é isso?

271
00:19:13,084 --> 00:19:14,584
Parece um dispositivo de rastreamento.

272
00:19:16,959 --> 00:19:18,376
Você está brincando comigo.

273
00:19:19,042 --> 00:19:20,417
Por que você diria isso?

274
00:19:21,292 --> 00:19:22,917
Estou pensando que foi um crescimento,

275
00:19:23,209 --> 00:19:25,959
um pólipo, ou talvez uma glândula
que mineralizou ao longo do tempo

276
00:19:26,251 --> 00:19:27,893
e então não tinha decaído
como todo o resto.

277
00:19:27,917 --> 00:19:29,459
Eles usam formas orgânicas.

278
00:19:30,334 --> 00:19:32,709
Para escondê-los. É de conhecimento comum.

279
00:19:34,167 --> 00:19:35,584
Eles?

280
00:19:36,376 --> 00:19:37,709
Os médicos.

281
00:19:38,001 --> 00:19:39,376
Oh.

282
00:19:40,917 --> 00:19:42,459
Aqueles que conspiram.

283
00:19:43,292 --> 00:19:45,459
Sim. Eles.

284
00:19:50,126 --> 00:19:51,709
Eu estive pensando.

285
00:19:52,001 --> 00:19:54,542
Pode ser um efeito do próprio sudário.

286
00:19:54,834 --> 00:19:57,001
Sua radiação. Nós realmente não temos

287
00:19:57,292 --> 00:19:59,042
uma grande amostra para extrair dados.

288
00:19:59,334 --> 00:20:01,001
Porque, olha...

289
00:20:01,292 --> 00:20:03,876
Existem muitos deles.
Em todos os seus ossos.

290
00:20:04,792 --> 00:20:06,126
Formas diferentes.

291
00:20:06,417 --> 00:20:08,376
Não está decaindo. Sólido.

292
00:20:19,292 --> 00:20:21,209
Meu dinheiro está em dispositivos de rastreamento.

293
00:20:23,334 --> 00:20:26,167
Criado deliberadamente
enquanto ela ainda estava viva.

294
00:20:26,459 --> 00:20:28,876
Usando o corpo dela
como uma fábrica.

295
00:20:29,167 --> 00:20:30,459
Tantos?

296
00:20:30,751 --> 00:20:32,126
Rede de malha,

297
00:20:32,876 --> 00:20:35,376
Localizadores GPS, calibradores de movimento.

298
00:20:35,667 --> 00:20:37,126
Por que eles fariam isso?

299
00:20:37,417 --> 00:20:38,792
Bem, você me diz.

300
00:20:39,792 --> 00:20:42,042
É óbvio que eles estavam
rastreando você através dela.

301
00:20:43,251 --> 00:20:44,667
O corpo dela.

302
00:20:46,084 --> 00:20:47,959
Então eu acho que você poderia fazer duas coisas.

303
00:20:48,834 --> 00:20:51,084
Você poderia desenterrá-la e dar uma olhada.

304
00:20:53,042 --> 00:20:55,459
Isso seria divertido, certo? Diga olá.

305
00:20:56,334 --> 00:20:58,376
Desenterre os outros cadáveres
você terminou.

306
00:20:58,667 --> 00:21:03,251
Veja se aquele papel de Natal
produziu qualquer anomalia.

307
00:21:04,251 --> 00:21:05,917
Terry

308
00:21:06,792 --> 00:21:08,876
por que alguém iria querer me rastrear?

309
00:21:11,459 --> 00:21:12,876
Claro. Certo.

310
00:21:14,417 --> 00:21:16,792
Você costumava ser o produtor
de vídeos industriais.

311
00:21:17,667 --> 00:21:20,126
-Terry...
- Olha, Becca disse coisas.

312
00:21:27,959 --> 00:21:31,126
Tenho certeza que ela inventou isso.
Brincalhão, sabe?

313
00:21:31,417 --> 00:21:32,959
-Terry.
- Esqueci o que ela disse, Kar.

314
00:21:33,251 --> 00:21:34,626
Realmente. Eu faço.

315
00:21:35,667 --> 00:21:39,084
Ei, cachorrinho! Filhote! Ei!
Afaste-se dessas tulipas!

316
00:21:39,834 --> 00:21:41,594
Você está louco? Filhote-filhote-filhote!

317
00:21:41,792 --> 00:21:43,251
Venha aqui!

318
00:21:43,542 --> 00:21:45,001
Venha aqui.

319
00:22:03,667 --> 00:22:05,084
[telefone desliga

320
00:22:17,709 --> 00:22:20,459
O que aconteceu? Eu estava lá
para o almoço de ontem.

321
00:22:20,751 --> 00:22:23,709
- Deve ter acontecido depois.
- Depois do restaurante fechar.

322
00:22:24,001 --> 00:22:25,761
No meio da noite,
de manhã cedo, tanto faz.

323
00:22:25,792 --> 00:22:27,167
Estava escuro.

324
00:22:27,834 --> 00:22:29,417
De onde veio esse vídeo?

325
00:22:29,709 --> 00:22:32,292
Não é uma câmera de segurança.
Está andando entre os destroços.

326
00:22:32,584 --> 00:22:35,251
- A câmera de vídeo está desativada.
- Alguém, ou alguém, fez isso

327
00:22:35,542 --> 00:22:36,917
e peguei.

328
00:22:42,501 --> 00:22:43,901
Quando você conseguiu o vídeo?

329
00:22:44,126 --> 00:22:45,852
Estava esperando por mim
esta manhã.

330
00:22:45,876 --> 00:22:48,209
Trabalhadores de restaurantes
confirmou o dano.

331
00:22:48,501 --> 00:22:50,417
Eles queriam que disséssemos para eles ligarem para o 911.

332
00:22:50,709 --> 00:22:53,001
- Diga-lhes para não fazerem isso.
- Não queremos publicidade.

333
00:22:53,292 --> 00:22:55,126
Eu já contei a eles.

334
00:22:55,417 --> 00:22:57,626
Até agora tudo bem. Nenhum alerta de imprensa ainda.

335
00:23:06,209 --> 00:23:07,649
Temos que fechar o restaurante

336
00:23:07,917 --> 00:23:09,542
e feche todos os acessos ao cemitério

337
00:23:09,834 --> 00:23:11,751
até que eu tenha uma chance
para avaliar os danos.

338
00:23:12,042 --> 00:23:13,792
Pode ser uma reação dos enlutados.

339
00:23:14,084 --> 00:23:16,417
Encontre uma maneira de fazer isso
fique bem. Reparos. Segurança.

340
00:23:16,709 --> 00:23:18,126
Melhorias. Qualquer que seja.

341
00:23:20,167 --> 00:23:23,001
Espere. Tem mais.

342
00:23:23,917 --> 00:23:25,251
O que?

343
00:23:25,542 --> 00:23:27,251
Você vai precisar do Maury.

344
00:23:31,251 --> 00:23:32,667
Ei.

345
00:23:37,709 --> 00:23:39,126
Uau.

346
00:23:39,417 --> 00:23:41,457
Você realmente foi até o fim
com a coisa japonesa.

347
00:23:42,126 --> 00:23:43,926
Eu precisava fazer alguma coisa.

348
00:23:43,959 --> 00:23:45,417
Torne-se outra pessoa, eu acho.

349
00:23:45,709 --> 00:23:47,167
Você vendeu a casa matrimonial.

350
00:23:47,917 --> 00:23:49,251
Está no mercado neste momento.

351
00:23:51,792 --> 00:23:53,126
Meu irmão está triste.

352
00:23:53,417 --> 00:23:55,001
Ainda é para você?

353
00:23:55,292 --> 00:23:56,626
Faz apenas seis anos.

354
00:23:56,917 --> 00:23:58,292
Luto pelo seu casamento.

355
00:23:59,626 --> 00:24:01,167
Um divórcio que parecia uma morte.

356
00:24:03,292 --> 00:24:04,917
Você tem visto Terry ultimamente?

357
00:24:05,209 --> 00:24:08,251
Ultimamente, sim. Nós não falamos sobre você.

358
00:24:09,292 --> 00:24:10,876
Claro que não.

359
00:24:11,167 --> 00:24:12,542
Uma morte para ela também.

360
00:24:13,251 --> 00:24:15,626
Minha morte, que ela comemora.

361
00:24:16,834 --> 00:24:18,501
De qualquer forma,

362
00:24:18,792 --> 00:24:20,084
o que estamos vendo aqui?

363
00:24:20,376 --> 00:24:22,542
Basicamente replica
nossa estação de monitoramento

364
00:24:22,834 --> 00:24:25,459
na GraveTech Central.
Aquele que você preparou para nós.

365
00:24:26,417 --> 00:24:28,251
Eu queria poder trabalhar em casa.

366
00:24:29,751 --> 00:24:31,167
Então você não me ligou?

367
00:24:32,501 --> 00:24:34,084
Você não gostou do meu trabalho na fábrica?

368
00:24:34,376 --> 00:24:35,959
Maury, foi um pacote

369
00:24:36,251 --> 00:24:38,001
com os caras que fizeram o apartamento.

370
00:24:38,292 --> 00:24:40,542
Há coisas passando
as paredes, sob o chão.

371
00:24:41,501 --> 00:24:43,834
Não resisti e fiquei exausto.

372
00:24:44,126 --> 00:24:46,334
E você os deixou olhar
o que eu fiz na fábrica?

373
00:24:47,709 --> 00:24:50,042
- Sim.
- E você não estava paranóico então?

374
00:24:52,251 --> 00:24:53,667
Eu estava exausto.

375
00:24:57,459 --> 00:24:58,751
Mas você me quer agora?

376
00:24:59,042 --> 00:25:00,417
Estou paranóico agora.

377
00:25:02,501 --> 00:25:04,459
Obrigado. As coisas estão ficando estranhas.

378
00:25:10,292 --> 00:25:11,709
Então, o que é isso?

379
00:25:14,209 --> 00:25:15,626
Oh.

380
00:25:18,292 --> 00:25:20,292
Não é a sua apresentação de slides de fotos de família habitual.

381
00:25:24,167 --> 00:25:25,626
Não.

382
00:25:25,917 --> 00:25:27,292
Você não acha difícil de aceitar?

383
00:25:30,209 --> 00:25:32,501
Isso me conforta. Você?

384
00:25:33,876 --> 00:25:35,792
A decomposição
do corpo da minha cunhada?

385
00:25:36,084 --> 00:25:37,459
Eu-eu-eu não sei.

386
00:25:38,584 --> 00:25:40,001
Eu-eu realmente não.

387
00:25:41,459 --> 00:25:43,084
E ela se parecia muito com Terry.

388
00:25:56,876 --> 00:25:58,292
Sim.

389
00:25:59,876 --> 00:26:01,667
É como se ela estivesse flutuando no espaço sideral.

390
00:26:03,542 --> 00:26:04,959
É meio lindo.

391
00:26:07,501 --> 00:26:09,667
Então, o que mais?

392
00:26:11,042 --> 00:26:12,417
Em que posso ajudá-lo?

393
00:26:19,417 --> 00:26:20,751
Brutal.

394
00:26:22,626 --> 00:26:24,709
Oh, então há algum ódio real ali.

395
00:26:26,001 --> 00:26:27,481
Presumo que você já tenha visto isso em carne e osso.

396
00:26:28,042 --> 00:26:30,334
- Não.
- Não? Realmente?

397
00:26:31,334 --> 00:26:32,792
Como você pôde ficar longe?

398
00:26:33,084 --> 00:26:34,834
Fiquei com medo de olhar.

399
00:26:36,042 --> 00:26:37,542
Eles conseguiram o túmulo de Becca?

400
00:26:37,834 --> 00:26:41,001
- Não consegui perceber pelo vídeo.
- Acho que sim... derrubaram.

401
00:26:42,126 --> 00:26:43,542
Não consigo mais obter feed dele.

402
00:26:44,542 --> 00:26:46,382
Eu estava recebendo feeds constantes
do túmulo de Becca

403
00:26:46,542 --> 00:26:49,417
e alguns outros. Mas, ouça,
alguns dos meus clientes

404
00:26:49,709 --> 00:26:52,001
concordou em me deixar entrar
seus túmulos para pesquisa.

405
00:26:52,292 --> 00:26:54,084
Eu lhes dei um desconto se eles concordassem.

406
00:26:54,376 --> 00:26:56,459
Também não consigo acessar esses dados.

407
00:26:57,292 --> 00:26:58,626
Estou bloqueado.

408
00:26:58,917 --> 00:27:00,626
Esses caras criptografaram tudo.

409
00:27:01,959 --> 00:27:03,417
Presumo que todos os meus clientes

410
00:27:03,709 --> 00:27:05,309
também estão trancados fora de seus túmulos.

411
00:27:06,334 --> 00:27:07,876
Uh, resgate?

412
00:27:09,167 --> 00:27:11,251
Eles não estão pedindo resgate,
quem quer que sejam.

413
00:27:13,084 --> 00:27:15,292
Então, o que eles querem é a questão.

414
00:27:16,001 --> 00:27:18,626
E são eles
quem fez o vandalismo?

415
00:27:18,917 --> 00:27:20,292
Isso poderia ser uma coincidência?

416
00:27:21,334 --> 00:27:24,334
Eu tenho minhas suspeitas,
mas não quero prejudicá-lo.

417
00:27:25,626 --> 00:27:28,542
Eu conecto isso de forma anedótica,
porém, com MacroScan.

418
00:27:28,834 --> 00:27:30,584
Nossa recente atualização para resolução de 8K.

419
00:27:32,584 --> 00:27:35,751
8K? Você fez isso sem mim?

420
00:27:36,042 --> 00:27:37,959
O que? Pessoal da reforma da sua casa
fazer isso?

421
00:27:38,709 --> 00:27:40,126
Alguns outros caras.

422
00:27:40,751 --> 00:27:42,167
Isso é possível?

423
00:27:42,459 --> 00:27:45,501
Poderia ser apenas um, um
algum tipo de sobrecarga do sistema?

424
00:27:47,042 --> 00:27:48,762
E se for um hack,
você pode descompactar o hack?

425
00:27:50,167 --> 00:27:52,334
Você pode configurar aqui mesmo. Vou fazer o pedido.

426
00:27:52,626 --> 00:27:54,826
Por que você simplesmente não pega
seus amigos japoneses para fazer isso?

427
00:27:54,876 --> 00:27:56,796
- Eles conhecem a rede.
- Eles não eram japoneses.

428
00:27:57,042 --> 00:27:59,834
Eles eram chineses. É a empresa
que colaborou comigo

429
00:28:00,126 --> 00:28:01,959
em projeto e fabricação
as mortalhas.

430
00:28:02,917 --> 00:28:05,417
E quem sabe?
Eles podem estar implicados.

431
00:28:06,459 --> 00:28:07,876
Você gosta de delicatessen, certo?

432
00:28:08,542 --> 00:28:10,251
Hum, sopa de bolinho de pão ázimo.

433
00:28:10,542 --> 00:28:12,167
Pastrami com centeio, mas não, picles.

434
00:28:12,459 --> 00:28:13,834
É muito ácido.

435
00:28:17,959 --> 00:28:19,667
Pela tangente, como vão as coisas com Hunny?

436
00:28:21,959 --> 00:28:23,639
Não tenho certeza se ela está salvando minha vida

437
00:28:23,917 --> 00:28:25,292
ou me deixando louco.

438
00:28:27,042 --> 00:28:30,167
Eu sempre posso transformá-la
em um urso coala, se quiser.

439
00:28:31,126 --> 00:28:33,667
Você acabou de me avisar.

440
00:28:59,792 --> 00:29:01,459
Olá, querido.

441
00:29:01,751 --> 00:29:04,542
Olá, Karsh. E aí?

442
00:29:05,292 --> 00:29:07,792
Maury acabou de se oferecer para transformar você
em um urso coala.

443
00:29:08,459 --> 00:29:10,334
Bem,

444
00:29:10,626 --> 00:29:12,667
<i>se é isso que você quer, estou pronto para ir.</i>

445
00:29:12,959 --> 00:29:14,751
<i>Mas é realmente por isso
você me convocou?</i>

446
00:29:15,042 --> 00:29:17,834
Hum. Você me conhece muito bem.

447
00:29:18,751 --> 00:29:21,959
Não, eu preciso que você me marque um encontro
com um médico.

448
00:29:23,584 --> 00:29:24,959
<i>Não está se sentindo bem?</i>

449
00:29:25,751 --> 00:29:27,501
Isso não, não.

450
00:29:27,792 --> 00:29:29,501
Preciso falar com o Dr. Eckler.

451
00:29:29,792 --> 00:29:32,251
O oncologista que supervisionou
O tratamento do câncer de Becca.

452
00:29:33,001 --> 00:29:36,626
<i>- Ah, já se passaram quatro anos.
- Ele ainda está por aí?</i>

453
00:29:36,917 --> 00:29:38,209
Você sabe onde encontrá-lo.

454
00:29:38,501 --> 00:29:40,501
Precisa ser privado e confidencial.

455
00:29:40,792 --> 00:29:43,709
<i>Estou cuidando disso agora. Mas não se esqueça
para revisar os materiais</i>

456
00:29:44,001 --> 00:29:46,001
<i>Eu preparei para você
no cliente húngaro.</i>

457
00:29:47,376 --> 00:29:48,792
<i>Enviarei um lembrete para você.</i>

458
00:29:49,667 --> 00:29:51,626
Noite, noite.

459
00:30:13,459 --> 00:30:15,042
O que é desta vez?

460
00:30:16,584 --> 00:30:18,667
Dr. Eckler precisa do seio esquerdo.

461
00:30:18,959 --> 00:30:20,334
Como você sabe?

462
00:30:21,501 --> 00:30:22,917
A coleira.

463
00:30:23,542 --> 00:30:24,959
Eles deveriam chamá-lo de "o chamador".

464
00:30:26,292 --> 00:30:27,709
Isso me chama.

465
00:30:28,459 --> 00:30:30,167
Achei que ele não precisava do seio.

466
00:30:30,834 --> 00:30:32,876
Qualquer um. Direita ou esquerda.

467
00:30:34,542 --> 00:30:36,292
Ele diz que eles precisam do seio esquerdo.

468
00:30:37,126 --> 00:30:39,667
Por que? Porque é o meu favorito?

469
00:30:40,667 --> 00:30:42,001
Eles sabem disso?

470
00:30:42,292 --> 00:30:44,459
- Hum.
- Acho que eles não sabem disso.

471
00:30:45,834 --> 00:30:47,251
Acho que não sabia disso.

472
00:30:48,251 --> 00:30:49,851
É o seu favorito porque é maior

473
00:30:50,001 --> 00:30:51,292
do que meu seio direito?

474
00:30:51,584 --> 00:30:52,959
Provavelmente.

475
00:30:54,376 --> 00:30:56,084
E é mais amigável de alguma forma.

476
00:30:57,501 --> 00:30:58,917
Foi quando o conheci.

477
00:31:00,876 --> 00:31:02,209
Ambos são amigáveis ​​agora.

478
00:31:02,501 --> 00:31:03,876
Você está balbuciando de novo.

479
00:31:04,751 --> 00:31:06,417
Eu deveria estar de volta esta noite.

480
00:31:06,709 --> 00:31:08,626
Se não, amanhã cedo.

481
00:31:09,876 --> 00:31:11,292
Antes das seis.

482
00:31:27,417 --> 00:31:29,497
Então, acho que encontrei algo
na tela de bloqueio

483
00:31:29,626 --> 00:31:30,959
que os hackers criaram.

484
00:31:32,292 --> 00:31:33,667
Certo.

485
00:31:33,959 --> 00:31:35,334
Que coisa?

486
00:31:36,959 --> 00:31:38,679
Eles não puderam deixar de se gabar.

487
00:31:39,667 --> 00:31:41,584
Eu procurei esses símbolos,
que são todos rúnicos,

488
00:31:41,876 --> 00:31:45,334
e todos eles fazem alusão aos vikings,
enterros e funerais vikings.

489
00:31:46,292 --> 00:31:48,751
O que faz sentido já que
os servidores estão todos na Islândia.

490
00:31:51,376 --> 00:31:53,292
- Islândia?
- Sim.

491
00:31:53,584 --> 00:31:54,959
A capital, Reiquiavique.

492
00:31:58,709 --> 00:32:00,709
Entramos em contato com
um grupo ambientalista

493
00:32:00,751 --> 00:32:02,167
na Islândia.

494
00:32:02,459 --> 00:32:03,979
Há interesse em estabelecer

495
00:32:04,042 --> 00:32:06,334
um cemitério GraveTech
em um de seus campos de lava.

496
00:32:09,126 --> 00:32:11,876
Poderia ser um protesto contra essa iniciativa.

497
00:32:14,167 --> 00:32:17,709
Bem, isso pode explicar o,
a tomada de reféns de criptografia,

498
00:32:18,001 --> 00:32:20,084
mas o, mas o vandalismo...

499
00:32:21,459 --> 00:32:22,876
Coisa separada?

500
00:32:24,084 --> 00:32:25,709
Coordenado ou coincidência?

501
00:32:30,126 --> 00:32:31,526
<i>Há um problema com o Dr. Eckler.</i>

502
00:32:31,792 --> 00:32:33,417
Um problema?

503
00:32:33,709 --> 00:32:35,084
<i>Ele parece estar desaparecido.</i>

504
00:32:36,001 --> 00:32:37,417
O que isso pode significar?

505
00:32:37,709 --> 00:32:39,167
<i>Ele aparentemente foi para Reykjavik</i>

506
00:32:39,459 --> 00:32:41,792
<i>para um evento internacional
conferência de quimioterapia.</i>

507
00:32:42,084 --> 00:32:43,459
Reykjavík. De novo.

508
00:32:44,376 --> 00:32:46,959
- De novo?
- Ele está na Islândia?

509
00:32:47,251 --> 00:32:49,126
<i>E agora ninguém
posso entrar em contato com ele.</i>

510
00:32:49,417 --> 00:32:50,709
<i>Todos estão preocupados.</i>

511
00:32:51,001 --> 00:32:52,626
Quem são todos?

512
00:32:52,917 --> 00:32:55,667
<i>Seus colegas no hospital. Sua esposa.</i>

513
00:32:57,959 --> 00:32:59,334
Encontre-me um colega preocupado

514
00:32:59,626 --> 00:33:01,251
que trabalhou no caso de Becca com Eckler.

515
00:33:01,542 --> 00:33:02,917
Alguém que vai falar comigo.

516
00:33:03,542 --> 00:33:04,959
<i>Agora.</i>

517
00:33:17,251 --> 00:33:18,893
Você ainda não colocou seus olhos nus

518
00:33:18,917 --> 00:33:21,501
- sobre os danos ainda?
- Precisávamos fechar primeiro.

519
00:33:21,792 --> 00:33:23,751
Não quero imprensa, não quero histeria.

520
00:33:24,834 --> 00:33:26,251
E eu queria companhia.

521
00:33:28,001 --> 00:33:29,376
Você é isso.

522
00:33:29,667 --> 00:33:31,167
Ok, eu sou isso.

523
00:33:34,667 --> 00:33:37,542
- O hack.
- Temos nossa rede de volta?

524
00:33:40,376 --> 00:33:42,459
Estou perplexo. Odeio admitir isso, mas...

525
00:33:43,876 --> 00:33:45,876
- Não consegue entrar?
- Eles são muito bons.

526
00:33:46,167 --> 00:33:48,917
Quem quer que sejam.
Estamos categoricamente bloqueados.

527
00:33:49,959 --> 00:33:51,376
Tem que esperar pelo próximo movimento.

528
00:33:52,001 --> 00:33:53,501
Se houver um próximo passo.

529
00:33:54,667 --> 00:33:57,084
Foner acha que é uma coisa política.

530
00:33:58,167 --> 00:33:59,667
Política de cemitério.

531
00:34:01,042 --> 00:34:02,917
Ela pensa que talvez
eles contrataram alguém aqui.

532
00:34:03,209 --> 00:34:04,729
Bem, você é um político muito bom

533
00:34:05,001 --> 00:34:06,560
quando se trata de manipular a cidade,

534
00:34:06,584 --> 00:34:08,209
então deveria ser sopa de pato para você.

535
00:34:08,501 --> 00:34:09,792
Oh sim?

536
00:34:10,084 --> 00:34:11,459
Sim.

537
00:34:14,126 --> 00:34:16,209
E deixe-me perguntar-lhe uma
questão politicamente sensível.

538
00:34:17,917 --> 00:34:19,334
Você fodeu minha ex-mulher?

539
00:34:22,584 --> 00:34:24,042
O que...? Terry?

540
00:34:24,334 --> 00:34:27,959
Minha ex-mulher, sim. Sua ex-cunhada.

541
00:34:28,251 --> 00:34:29,584
Ela é uma ex?

542
00:34:29,876 --> 00:34:31,751
A morte de Becca significa
Não tenho mais sogros.

543
00:34:32,501 --> 00:34:35,167
Bem, eu-eu não sei
qual é a legalidade disso...

544
00:34:37,126 --> 00:34:39,792
Mas você fez isso?

545
00:34:40,084 --> 00:34:41,376
Não! Nem perto.

546
00:34:41,667 --> 00:34:43,292
Quero dizer, eu entenderia se você fizesse isso.

547
00:34:44,459 --> 00:34:47,292
Você sabe, ela é solteira e atraente.

548
00:34:47,584 --> 00:34:49,376
E ela é catastroficamente neurótica.

549
00:34:49,667 --> 00:34:51,042
Sim, conte-me sobre isso.

550
00:34:53,292 --> 00:34:55,334
Então, não? Nunca?

551
00:34:56,834 --> 00:34:58,334
Quero dizer, tipo, isso

552
00:34:58,626 --> 00:35:00,292
nunca lhe ocorreu?

553
00:35:02,084 --> 00:35:04,167
Aconteceu. Por um flash.

554
00:35:04,459 --> 00:35:06,584
Quando eu estava desesperado
ter aquele corpo novamente.

555
00:35:06,876 --> 00:35:09,209
Você sabe, o corpo de Gelernt,
o corpo da mãe.

556
00:35:10,626 --> 00:35:13,209
Mas não. Não Terry.

557
00:35:13,501 --> 00:35:14,876
Você poderia simplesmente resistir?

558
00:35:15,167 --> 00:35:16,542
Maury...

559
00:35:18,292 --> 00:35:21,084
Quando Becca estava mergulhada no paliativo,

560
00:35:22,292 --> 00:35:24,709
ela riu uma vez e me disse:

561
00:35:25,834 --> 00:35:27,667
"Quando eu morrer, fique longe da minha irmã."

562
00:35:30,917 --> 00:35:32,477
Ela disse isso?

563
00:35:32,751 --> 00:35:34,292
Sim.

564
00:35:34,584 --> 00:35:36,792
Ela fez. Ela sabia.

565
00:35:37,876 --> 00:35:39,751
Então, não. Nunca.

566
00:35:48,001 --> 00:35:49,417
Isto pode ser perigoso.

567
00:35:50,459 --> 00:35:52,459
Acho que vejo cabos com faíscas ali.

568
00:35:54,584 --> 00:35:56,667
Baixa tensão. Mas, sim, cuidado.

569
00:35:58,584 --> 00:36:00,417
Nós vamos precisar
toda a tripulação aqui atrás.

570
00:36:00,709 --> 00:36:02,417
Algumas escavações importantes.

571
00:36:02,709 --> 00:36:05,251
Permissões de clientes,
oi, burocratas da cidade.

572
00:36:05,542 --> 00:36:06,876
Eu odeio isso.

573
00:36:07,167 --> 00:36:09,626
Eles trouxeram marretas
e picaretas.

574
00:36:09,917 --> 00:36:11,292
Talvez cortadores de cabo.

575
00:36:12,792 --> 00:36:14,209
Luvas de borracha gastas.

576
00:36:16,167 --> 00:36:18,001
Não são loucuras religiosas espontâneas.

577
00:36:19,709 --> 00:36:21,042
Você consegue isso, certo?

578
00:36:21,334 --> 00:36:22,626
Oh sim.

579
00:36:22,917 --> 00:36:25,251
Nós fomos chamados
infiéis tecno-ateus.

580
00:36:25,542 --> 00:36:28,417
Mas não parece isso. Não.

581
00:36:30,084 --> 00:36:31,501
Podem ser os eco-terroristas.

582
00:36:32,334 --> 00:36:35,084
- Eles adoram destruir tecnologia.
- Realmente?

583
00:36:35,376 --> 00:36:37,251
Alguns grupos são contra todos os enterros,

584
00:36:37,542 --> 00:36:39,209
especialmente a injeção de tecnologia

585
00:36:39,501 --> 00:36:41,001
no seio da Mãe Terra.

586
00:36:41,792 --> 00:36:43,626
Eles querem cremação. Reciclagem.

587
00:36:46,209 --> 00:36:48,126
Você precisa envolver a polícia,
tudo de suíte.

588
00:36:50,417 --> 00:36:51,897
Neste momento, é um problema de publicidade,

589
00:36:52,126 --> 00:36:55,042
não é um criminoso e eu tenho
alguns clientes muito nervosos

590
00:36:55,334 --> 00:36:56,709
no gancho agora.

591
00:36:57,751 --> 00:36:59,376
Mas você sabe,

592
00:36:59,667 --> 00:37:01,001
Vejo algo estranho.

593
00:37:02,459 --> 00:37:04,001
- Sim?
- Sim.

594
00:37:04,292 --> 00:37:07,209
Para uma violência selvagem e destrutiva,
parece meio...

595
00:37:08,917 --> 00:37:10,501
- Ordenadamente.
- Significado?

596
00:37:12,501 --> 00:37:14,167
Direcionado.

597
00:37:14,459 --> 00:37:17,334
Olhe para todos os espaços
entre os túmulos vandalizados.

598
00:37:18,042 --> 00:37:19,792
Acho que eles estavam atrás de sepulturas específicas,

599
00:37:20,084 --> 00:37:21,876
nomes específicos, pessoas.

600
00:37:22,542 --> 00:37:23,959
Direcionado.

601
00:37:25,126 --> 00:37:26,542
Talvez. Não sei.

602
00:37:28,584 --> 00:37:30,184
Então o de Becca teria sido
um deles.

603
00:37:30,209 --> 00:37:31,584
Um alvo.

604
00:37:32,542 --> 00:37:33,959
Sim.

605
00:37:45,292 --> 00:37:46,959
Nada. Não consigo nada.

606
00:37:47,251 --> 00:37:48,709
Mas por que?

607
00:37:49,001 --> 00:37:50,560
Se não for a coisa ambientalista,

608
00:37:50,584 --> 00:37:53,376
então qual é o motivo? Intimidação?

609
00:37:54,042 --> 00:37:55,917
De você? Das famílias?

610
00:37:57,126 --> 00:38:00,167
Talvez seja um clássico quebra-cabeça de detecção.

611
00:38:01,626 --> 00:38:03,542
O que conecta os mortos?
O que os liga?

612
00:38:04,292 --> 00:38:06,001
- Para Beca?
- Sim.

613
00:38:07,626 --> 00:38:09,084
Para Beca.

614
00:38:11,917 --> 00:38:13,334
Eles não foram fundo.

615
00:38:14,834 --> 00:38:18,376
Não. Acho que não teremos que
perturbar os próprios túmulos

616
00:38:18,667 --> 00:38:20,084
se eles são todos assim.

617
00:38:27,501 --> 00:38:29,834
- Veja este cabo de fibra óptica.
- Tem marcas de toque.

618
00:38:32,251 --> 00:38:34,334
Então, em meio ao frenesi da carnificina,

619
00:38:34,626 --> 00:38:36,334
alguém teve tempo para tocar nele.

620
00:38:37,792 --> 00:38:39,251
Então,

621
00:38:39,542 --> 00:38:40,917
não muito frenético.

622
00:38:43,584 --> 00:38:45,209
Procurando dados com calma.

623
00:38:46,459 --> 00:38:48,626
Enviando Becca. Tudo dela.

624
00:38:49,834 --> 00:38:51,251
E tirá-la de você.

625
00:39:26,167 --> 00:39:29,792
A jornada de Karoly Szabo
começou em 1945

626
00:39:30,084 --> 00:39:32,959
<i>quando ele nasceu em Budapeste, Hungria.</i>

627
00:39:33,251 --> 00:39:36,667
<i>Em 1956, aos 11 anos,</i>

628
00:39:36,959 --> 00:39:39,126
<i>Karoly foge da Hungria com os pais</i>

629
00:39:39,417 --> 00:39:41,126
<i>e emigra para o Canadá.</i>

630
00:39:41,417 --> 00:39:44,792
<i>Em 1965, aos 19 anos,</i>

631
00:39:45,084 --> 00:39:47,667
<i>ele abre um pequeno negócio
em seu porão</i>

632
00:39:47,959 --> 00:39:51,501
<i>e aumenta constantemente
nos próximos 15 anos.</i>

633
00:39:51,792 --> 00:39:55,709
<i>Em 1980, Szabo abre sua primeira fábrica</i>

634
00:39:56,001 --> 00:39:59,126
<i>e começa a se expandir
seus negócios em todo o Canadá.</i>

635
00:39:59,417 --> 00:40:01,417
<i>Nos próximos 43 anos</i>

636
00:40:01,709 --> 00:40:03,876
<i>ele expande a Citadel Technologies para</i>

637
00:40:04,167 --> 00:40:06,834
<i>o conglomerado internacional que é hoje.</i>

638
00:40:07,126 --> 00:40:09,626
eu sinto certeza
que minhas raízes culturais

639
00:40:09,917 --> 00:40:13,584
<i>em dois países maravilhosos e diferentes,</i>

640
00:40:13,876 --> 00:40:17,501
<i>Canadá e Hungria,
me deram largura de banda</i>

641
00:40:17,792 --> 00:40:19,876
<i>canalizar a visão de uma tecnologia</i>

642
00:40:20,167 --> 00:40:22,876
<i>isso não é apenas elétrico,</i>

643
00:40:23,167 --> 00:40:27,876
<i>mas neurológico, orgânico, humanístico.</i>

644
00:40:28,751 --> 00:40:31,001
<i>Acredito que esta seja a única abordagem</i>

645
00:40:31,292 --> 00:40:35,042
<i>que pode garantir o mundo
um futuro habitável.</i>

646
00:40:53,834 --> 00:40:56,709
- Sou Soo-min Szabo.
-Karsh. Que prazer conhecer você.

647
00:41:08,459 --> 00:41:10,459
Meu marido, Karoly, está morrendo.

648
00:41:11,417 --> 00:41:13,542
Ele é húngaro. Ele quer ser enterrado,

649
00:41:13,834 --> 00:41:15,292
não cremado.

650
00:41:15,584 --> 00:41:16,959
Entender.

651
00:41:17,542 --> 00:41:19,376
Talvez você queira, talvez não.

652
00:41:20,709 --> 00:41:22,751
Costumávamos comer aqui o tempo todo.

653
00:41:23,709 --> 00:41:25,292
Ele adora a graxa.

654
00:41:25,584 --> 00:41:27,709
A graxa húngara.

655
00:41:28,917 --> 00:41:30,334
Eu o aprovei.

656
00:41:31,251 --> 00:41:33,417
Nós vamos pegar
uma ordem para ele agora mesmo

657
00:41:33,709 --> 00:41:35,084
na verdade.

658
00:41:35,792 --> 00:41:37,209
Provavelmente irá matá-lo.

659
00:41:37,834 --> 00:41:39,417
Mas

660
00:41:39,709 --> 00:41:41,417
ele vai morrer de qualquer maneira.

661
00:41:43,501 --> 00:41:44,876
Lamento ouvir isso.

662
00:41:45,167 --> 00:41:47,209
Claro.

663
00:41:47,501 --> 00:41:50,292
Ele me educou
em seus cemitérios propostos.

664
00:41:50,584 --> 00:41:51,959
Os europeus.

665
00:41:53,042 --> 00:41:57,042
Ele quer financiar totalmente
GraveTech Budapeste.

666
00:41:57,334 --> 00:42:00,792
De onde ele é, claro.
E espero que seja enterrado lá.

667
00:42:01,084 --> 00:42:04,209
- Seus advogados deixaram isso claro.
- Certamente isso pode ser feito.

668
00:42:07,209 --> 00:42:10,542
Comecei a ficar cego quando tinha 23 anos.

669
00:42:12,584 --> 00:42:14,209
Eu disse a Karoly que não conseguiria ver

670
00:42:14,501 --> 00:42:18,001
aquelas fabulosas telas de lápide
que você faz.

671
00:42:18,834 --> 00:42:20,917
Ele riu. Ele fez uma piada.

672
00:42:21,876 --> 00:42:24,084
Sobre telas sensíveis ao toque.

673
00:42:24,376 --> 00:42:27,126
Ele não é cruel, mas
ele não resiste a uma boa piada

674
00:42:27,417 --> 00:42:29,751
às minhas custas.

675
00:42:30,751 --> 00:42:33,084
Na verdade é algo
deveríamos estar abordando.

676
00:42:33,376 --> 00:42:35,584
Há incrível
tecnologia de toque em andamento.

677
00:42:35,876 --> 00:42:37,334
Tátil.

678
00:42:37,626 --> 00:42:39,209
O feedback tátil seria maravilhoso,

679
00:42:39,501 --> 00:42:42,542
mesmo para quem vê,
pela sensação de envolvimento,

680
00:42:42,834 --> 00:42:44,501
não apenas ser um observador.

681
00:42:44,792 --> 00:42:47,501
- Ou um voyeur, por assim dizer.
- Hum.

682
00:42:47,792 --> 00:42:49,518
Eu acho que daria certo
ainda mais caro,

683
00:42:49,542 --> 00:42:50,834
não seria?

684
00:42:51,126 --> 00:42:52,501
Inevitavelmente, estou com medo.

685
00:42:53,042 --> 00:42:56,667
Houve uma pergunta
ele me pediu para transmitir a você.

686
00:42:57,626 --> 00:42:59,042
Sim?

687
00:43:00,084 --> 00:43:02,376
Hum, não é algo que eu entenda,

688
00:43:02,667 --> 00:43:05,459
então eu gostaria do meu telefone
para ler a pergunta para você

689
00:43:05,751 --> 00:43:07,709
e posso gravar sua resposta para Karoly.

690
00:43:08,001 --> 00:43:09,709
Seu telefone?

691
00:43:10,626 --> 00:43:12,876
Leia a carta da GraveTech de Karoly.

692
00:43:19,251 --> 00:43:21,376
- Por que está falando tão rápido?
- Não consigo entender.

693
00:43:21,667 --> 00:43:24,959
Oh. Sinto muito, foi mal.

694
00:43:25,251 --> 00:43:27,251
Quando você está cego,
seus ouvidos entram em hiperdrive.

695
00:43:27,542 --> 00:43:30,042
Como quando você lê,
você absorve frases inteiras,

696
00:43:30,334 --> 00:43:33,751
não palavras individuais.
Vou desacelerar para você.

697
00:43:34,042 --> 00:43:35,959
Leia a carta da GraveTech de Karoly

698
00:43:36,251 --> 00:43:37,792
em velocidade normal.

699
00:43:38,084 --> 00:43:40,167
Meus amigos
no governo da Hungria

700
00:43:40,459 --> 00:43:42,292
<i>diga-me que há preocupação</i>

701
00:43:42,584 --> 00:43:45,084
<i>que a proposta
Cemitério GraveTech em Budapeste</i>

702
00:43:45,376 --> 00:43:48,626
<i>pode ser usado como parte integrante</i>

703
00:43:48,917 --> 00:43:52,126
<i>de uma inteligência eletrônica
rede mesh de vigilância</i>

704
00:43:52,417 --> 00:43:57,834
<i>controlada pela GRU da Rússia,
nomeadamente inteligência militar.</i>

705
00:43:58,126 --> 00:44:00,459
<i>Isso é realmente possível?
Isso poderia ser verdade?</i>

706
00:44:01,626 --> 00:44:03,001
<i>Obviamente, isso não é algo</i>

707
00:44:03,292 --> 00:44:05,209
<i>Eu gostaria que meu corpo fizesse parte.</i>

708
00:44:05,501 --> 00:44:07,126
<i>Preciso de garantias.</i>

709
00:44:11,917 --> 00:44:13,834
Os húngaros têm razão em estar preocupados?

710
00:44:14,792 --> 00:44:16,126
Hum.

711
00:44:16,417 --> 00:44:18,792
Nós brincamos com isso,
não é? A malha da mortalha?

712
00:44:19,084 --> 00:44:22,876
<i>Sim. Consequências não intencionais,
mas sim.</i>

713
00:44:23,167 --> 00:44:25,876
E sabemos que pode ser usado
como um nó de vigilância?

714
00:44:26,167 --> 00:44:29,376
<i>Bem, mais ou menos. Cada um dos nossos cemitérios</i>

715
00:44:29,667 --> 00:44:31,876
<i>engrenará suas mortalhas
em uma espécie de rede</i>

716
00:44:32,167 --> 00:44:34,167
<i>que foi projetado para atender
todos os seus enlutados</i>

717
00:44:35,167 --> 00:44:38,084
<i>recebendo instruções de visualização
do aplicativo GraveTech,</i>

718
00:44:38,376 --> 00:44:41,209
<i>veiculação de imagens em telas e telefones.</i>

719
00:44:41,501 --> 00:44:44,459
Então, se a rede do cemitério for hackeada,

720
00:44:45,292 --> 00:44:47,209
pode ser usado para vigilância, correto?

721
00:44:47,501 --> 00:44:49,584
<i>Consequências não intencionais, mas sim.</i>

722
00:44:50,376 --> 00:44:52,209
Então, o que seria vigiado?

723
00:44:53,251 --> 00:44:57,376
<i>Bem, tudo em cada
celular do enlutado, para começar.</i>

724
00:44:57,667 --> 00:44:59,347
<i>Ele poderia rastreá-los
onde quer que eles vão</i>

725
00:44:59,417 --> 00:45:01,698
- depois de saírem do cemitério.
- Isso é meio mundano.

726
00:45:01,751 --> 00:45:04,334
Você pode obter isso de todos os
clientes de uma drogaria.

727
00:45:04,626 --> 00:45:06,251
E, para a entrada?

728
00:45:06,542 --> 00:45:08,959
<i>Ele poderia se tornar um nó satélite.</i>

729
00:45:09,667 --> 00:45:11,042
<i>Se forem hacks russos e chineses</i>

730
00:45:11,334 --> 00:45:12,709
<i>estamos falando.</i>

731
00:45:13,001 --> 00:45:15,792
- Nosso modesto cemitério de Budapeste.
- Bem, poderia ligar

732
00:45:16,084 --> 00:45:18,501
<i>com todos os nossos outros cemitérios em todo o mundo.</i>

733
00:45:18,792 --> 00:45:20,792
<i>Uma malha de malhas, por assim dizer.</i>

734
00:45:22,209 --> 00:45:23,709
<i>Supondo que chegaremos tão longe.</i>

735
00:45:24,001 --> 00:45:25,834
Mas com que propósito, realmente?

736
00:45:26,709 --> 00:45:28,509
Há tantos suculentos
redes internacionais

737
00:45:28,792 --> 00:45:31,626
para hackear hoje em dia.
Por que a nossa pequena aldeia global

738
00:45:31,917 --> 00:45:33,292
dos mortos amortalhados?

739
00:45:34,626 --> 00:45:36,167
<i>Posso começar a investigar imediatamente.</i>

740
00:45:39,626 --> 00:45:40,917
Eu quero esse cliente.

741
00:45:41,209 --> 00:45:43,251
Ele fez uma fortuna
no negócio de autopeças.

742
00:45:44,167 --> 00:45:46,917
E ele tem amigos influentes.
Eu quero seu corpo apodrecido

743
00:45:47,209 --> 00:45:48,849
em nosso cemitério.

744
00:48:26,126 --> 00:48:27,501
<i>O que você está fazendo, Karsh?</i>

745
00:48:31,126 --> 00:48:33,542
eu queria saber
como era estar embrulhado.

746
00:48:34,834 --> 00:48:36,167
Para ser envolto.

747
00:48:36,459 --> 00:48:39,001
Hum. Ela não sentiu isso.

748
00:48:39,292 --> 00:48:40,959
<i>Não foi feito para os vivos.</i>

749
00:48:47,959 --> 00:48:49,584
Talvez também não tenha sido feito para os mortos.

750
00:48:51,126 --> 00:48:52,542
Pode ser um grande erro.

751
00:48:53,417 --> 00:48:55,542
<i>O vandalismo; Isso afetou você.</i>

752
00:48:57,959 --> 00:48:59,376
Talvez eles estejam certos.

753
00:48:59,667 --> 00:49:01,667
<i>Talvez seja apenas político.</i>

754
00:49:02,459 --> 00:49:04,167
<i>Ou uma questão de economia.</i>

755
00:49:04,459 --> 00:49:06,126
O que você quer dizer?

756
00:49:06,417 --> 00:49:08,001
<i>Enterrar os mortos é uma grande coisa.</i>

757
00:49:09,042 --> 00:49:11,209
<i>E seus planos
para dominar o mundo?</i>

758
00:49:13,584 --> 00:49:15,001
Delirante.

759
00:49:15,917 --> 00:49:17,501
Eu só preciso me enterrar.

760
00:49:19,542 --> 00:49:21,792
<i>Eu odeio quando você vai
em modo depressivo.</i>

761
00:49:23,834 --> 00:49:25,251
<i>Encontrei algo.</i>

762
00:49:25,876 --> 00:49:27,209
<i>Bem,</i>

763
00:49:27,501 --> 00:49:29,542
<i>alguém que deveria
animar você.</i>

764
00:49:31,292 --> 00:49:32,709
Ah, sim?

765
00:49:59,626 --> 00:50:02,042
- Crescimentos ósseos.
- Variedade de jardim?

766
00:50:02,334 --> 00:50:04,054
Reação comum do corpo
para o câncer,

767
00:50:04,209 --> 00:50:07,209
à quimioterapia, à radiação.
É um regime brutal.

768
00:50:08,042 --> 00:50:09,459
Sua esposa? Em seu túmulo?

769
00:50:09,751 --> 00:50:11,042
Sim.

770
00:50:11,334 --> 00:50:13,459
A resolução sobre isso é impressionante.

771
00:50:14,542 --> 00:50:17,126
- ShroudCam como você chama isso?
- Sim, nossa coisa.

772
00:50:17,417 --> 00:50:19,352
E pelo nosso, você está incluindo
a empresa chinesa

773
00:50:19,376 --> 00:50:22,167
que ajudou você a desenvolvê-lo?
Tecnologias de pano brilhante?

774
00:50:22,459 --> 00:50:23,792
Sim. Como você sabia disso?

775
00:50:24,084 --> 00:50:25,884
Eles têm GraveTech listado
em seu site.

776
00:50:26,126 --> 00:50:28,393
Junto com os fabricantes
de alguns dos dispositivos de radiação

777
00:50:28,417 --> 00:50:29,709
usamos aqui no hospital.

778
00:50:30,001 --> 00:50:31,601
Tenho certeza que usei a tecnologia Shining Cloth

779
00:50:31,626 --> 00:50:33,959
quando eu estava dando a sua esposa
seu tratamento de radiação.

780
00:50:34,709 --> 00:50:37,001
Bem, essa é uma conexão provocativa.

781
00:50:37,292 --> 00:50:39,834
Na verdade, seu avatar sugeriu
Eu faço algumas pesquisas preliminares

782
00:50:40,126 --> 00:50:41,709
quando ela entrou em contato comigo.

783
00:50:42,001 --> 00:50:44,334
Muito engenhoso. Querido, é isso?

784
00:50:44,626 --> 00:50:47,209
Sim, Hunny é muito engenhoso.

785
00:50:48,667 --> 00:50:51,334
Então, a forma desses crescimentos,

786
00:50:52,334 --> 00:50:55,751
sua colocação,
o número deles não é incomum?

787
00:50:56,042 --> 00:50:57,584
O câncer é um fenômeno inventivo.

788
00:50:58,209 --> 00:51:00,542
Vemos novos crescimentos únicos
o tempo todo.

789
00:51:01,251 --> 00:51:04,876
Mas estes possivelmente não têm,
digamos,

790
00:51:05,584 --> 00:51:06,959
uma função?

791
00:51:08,084 --> 00:51:10,667
Função? Você quer dizer
algo útil para o câncer?

792
00:51:12,084 --> 00:51:14,626
Algo útil para os humanos.

793
00:51:14,917 --> 00:51:16,709
Não tenho certeza se entendi. Você quer dizer,

794
00:51:17,001 --> 00:51:19,417
algo ciência médica
pode usar em tratamentos de câncer?

795
00:51:19,709 --> 00:51:21,167
Algo assim?

796
00:51:24,459 --> 00:51:25,876
Eu estava pensando mais

797
00:51:26,626 --> 00:51:28,042
politicamente útil.

798
00:51:28,667 --> 00:51:31,042
Talvez até militarmente, estrategicamente.

799
00:51:32,292 --> 00:51:33,917
Realmente não é meu território.

800
00:51:34,209 --> 00:51:35,834
Certamente nada que eu já tenha encontrado.

801
00:51:36,292 --> 00:51:38,334
Talvez eu precise ver as varreduras
você fez da minha esposa

802
00:51:38,626 --> 00:51:39,959
quando ela ainda estava viva.

803
00:51:40,251 --> 00:51:42,001
Porque eu acho que esses chamados crescimentos

804
00:51:42,292 --> 00:51:44,917
desenvolveu depois que ela morreu, em seu túmulo.

805
00:51:47,542 --> 00:51:48,959
Isso não é possível.

806
00:51:50,001 --> 00:51:52,584
Uma vez que os ossos estão mortos,
o câncer está morto.

807
00:52:00,709 --> 00:52:02,126
E as varreduras.

808
00:52:02,917 --> 00:52:04,459
Você se lembra de ter visto essas anomalias

809
00:52:04,751 --> 00:52:07,042
quando você fez suas varreduras
quando ela estava viva?

810
00:52:07,334 --> 00:52:08,709
Isso foi há alguns anos.

811
00:52:09,501 --> 00:52:11,001
Não consigo me lembrar.

812
00:52:12,084 --> 00:52:14,876
Eu lembro que ela estava
um paciente adorável e estóico.

813
00:52:16,167 --> 00:52:17,584
Muito gentil.

814
00:52:21,501 --> 00:52:24,417
- E o guardião dos scans?
- Esses são os arquivos do Dr. Eckler.

815
00:52:24,709 --> 00:52:26,126
Ele era seu oncologista-chefe.

816
00:52:26,417 --> 00:52:29,042
Ele parece ter desaparecido
nas selvas da Islândia.

817
00:52:29,334 --> 00:52:30,974
Explorando as fontes termais, se eu o conheço.

818
00:52:31,751 --> 00:52:34,167
Ele acabou de passar por um divórcio horrível.

819
00:52:35,167 --> 00:52:36,626
- Huh?
- Ouça:

820
00:52:36,917 --> 00:52:39,126
você pode enviar versões em alta resolução
de suas imagens?

821
00:52:39,417 --> 00:52:40,897
Eu quero estudar essas extrusões ósseas

822
00:52:41,001 --> 00:52:43,459
na sua resolução. Eles são

823
00:52:44,126 --> 00:52:47,584
incomum em sua forma muito regular
distribuição e estrutura.

824
00:52:47,876 --> 00:52:49,435
Eu admito isso.

825
00:52:49,459 --> 00:52:51,042
E se eu puder encontrar alguma coisa para lhe contar,

826
00:52:51,334 --> 00:52:52,917
Prometo que entrarei em contato com Hunny.

827
00:53:01,209 --> 00:53:03,209
Olá, Karsh.

828
00:53:08,959 --> 00:53:10,376
O que está acontecendo, querido?

829
00:53:10,667 --> 00:53:13,876
<i>Hm, pensei
você precisava de um pelo aconchegante.</i>

830
00:53:14,542 --> 00:53:16,376
<i>Foi ideia do Maury, lembra?</i>

831
00:53:17,042 --> 00:53:19,459
- Por que você achou isso?
- Rastreando você.

832
00:53:19,751 --> 00:53:21,126
<i>Saiba onde você está.</i>

833
00:53:22,376 --> 00:53:23,792
<i>Hospital triste.</i>

834
00:53:25,001 --> 00:53:26,376
Sim, certo. Então?

835
00:53:26,667 --> 00:53:28,459
- Tenho um estranho.
- Ótimo.

836
00:53:28,751 --> 00:53:32,917
<i>Soo-min Szabo quer conhecer você
para discutir... Pesquisa?</i>

837
00:53:33,626 --> 00:53:35,459
<i>Diz que você saberia
sobre o que ela está falando.</i>

838
00:53:35,751 --> 00:53:37,542
Sim, ok. Onde e quando?

839
00:53:37,834 --> 00:53:39,292
<i>Parece que ela está hospedada em um hotel.</i>

840
00:53:40,334 --> 00:53:42,501
<i>Me contou a casa dela
tornou-se um hospital.</i>

841
00:53:42,792 --> 00:53:45,292
- O marido dela...
- Sim, entendi. Então, querido?

842
00:53:45,584 --> 00:53:47,001
<i>Sim, Karsh?</i>

843
00:53:47,292 --> 00:53:49,209
Vamos acabar com a rotina do coala, ok?

844
00:53:50,459 --> 00:53:52,501
<i>Claro, Karsh. Fácil.</i>

845
00:53:54,251 --> 00:53:55,667
<i>Ei!</i>

846
00:53:55,959 --> 00:53:57,542
<i>Frio sem meu casaco de pele.</i>

847
00:54:02,459 --> 00:54:04,917
Bem na hora. Impressionante.

848
00:54:09,001 --> 00:54:10,667
Eu precisava de serviço de quarto.

849
00:54:11,417 --> 00:54:12,792
O que posso dizer?

850
00:54:14,501 --> 00:54:15,917
Tem sido tão difícil.

851
00:54:16,751 --> 00:54:18,167
Eu posso imaginar.

852
00:54:19,501 --> 00:54:21,126
Você não precisa imaginar.

853
00:54:22,376 --> 00:54:23,792
Você sabe.

854
00:54:24,667 --> 00:54:26,084
Você já passou por isso.

855
00:54:27,542 --> 00:54:28,959
Ah.

856
00:54:29,542 --> 00:54:31,501
Essa é a pesquisa
você mencionou para Hunny?

857
00:54:32,792 --> 00:54:34,209
Não.

858
00:54:34,917 --> 00:54:37,376
Mas, claro, eu procurei você.

859
00:54:38,834 --> 00:54:41,667
A propósito, o que há com
a coisa do urso coala?

860
00:54:42,876 --> 00:54:44,542
O que? Hunny veio até você como um...

861
00:54:44,834 --> 00:54:47,959
Sim. Minha assistente a viu. Isto.

862
00:54:48,876 --> 00:54:51,584
Quero dizer, ela parecia
exatamente igual à última vez.

863
00:54:52,792 --> 00:54:54,459
A ideia de piada de alguém.

864
00:54:56,834 --> 00:54:58,917
Então, pesquisar?

865
00:54:59,626 --> 00:55:01,042
Sim.

866
00:55:02,001 --> 00:55:05,042
Como lidamos com
o governo húngaro

867
00:55:05,334 --> 00:55:09,042
e sua paranóia de espionagem
em relação à GraveTech Budapeste?

868
00:55:09,334 --> 00:55:11,876
Honestamente,

869
00:55:12,167 --> 00:55:13,542
não há solução fácil.

870
00:55:14,376 --> 00:55:16,334
Estamos enfrentando essa preocupação o tempo todo.

871
00:55:18,417 --> 00:55:22,876
É sempre uma mistura de tecnologia,
religião, dinheiro e política.

872
00:55:23,626 --> 00:55:25,126
Uma mistura ruim, em outras palavras.

873
00:55:28,792 --> 00:55:30,376
Posso tocar seu rosto?

874
00:55:32,417 --> 00:55:34,001
Meu...?

875
00:55:34,292 --> 00:55:35,959
Seu rosto.

876
00:55:36,251 --> 00:55:38,792
Toque, você sabe, feedback tátil.

877
00:55:44,709 --> 00:55:46,126
Hum...

878
00:55:47,001 --> 00:55:48,417
Claro.

879
00:56:03,626 --> 00:56:07,459
Uma das coisas que mais sinto falta
desde que Karoly ficou doente.

880
00:56:08,501 --> 00:56:09,917
E mal-humorado.

881
00:56:12,126 --> 00:56:13,542
Tocante.

882
00:56:15,584 --> 00:56:17,376
Ele não vai me tocar agora.

883
00:56:18,126 --> 00:56:19,542
E resiste

884
00:56:21,001 --> 00:56:22,417
quando eu toco nele.

885
00:56:29,042 --> 00:56:30,709
Isso aconteceu com você e Becca?

886
00:56:40,917 --> 00:56:43,834
No final, ela não tinha sistema imunológico.

887
00:56:45,042 --> 00:56:46,584
Tínhamos medo até de beijar

888
00:56:46,876 --> 00:56:49,084
por causa de possível
infecções oportunistas.

889
00:56:51,501 --> 00:56:53,626
Não podíamos abraçar, nem mesmo abraçar,

890
00:56:55,167 --> 00:56:57,042
porque o linfoma
invadiu seus ossos

891
00:56:57,334 --> 00:57:00,292
e os tornou frágeis como vidro quebradiço.

892
00:57:03,626 --> 00:57:05,042
Ela iria rolar na cama

893
00:57:05,751 --> 00:57:07,167
e sua costela quebraria.

894
00:57:09,834 --> 00:57:11,251
Uau.

895
00:57:11,876 --> 00:57:13,292
Então, não há sexo possível.

896
00:57:16,501 --> 00:57:18,001
Nenhum sexo é possível.

897
00:57:20,334 --> 00:57:22,459
Desde então? Quatro anos depois?

898
00:57:27,917 --> 00:57:29,334
Nenhum sexo é possível.

899
00:57:32,501 --> 00:57:34,001
Posso tocar seu rosto novamente?

900
00:58:19,126 --> 00:58:21,084
Você deveria voltar
esta manhã.

901
00:58:22,251 --> 00:58:23,792
Demorou mais do que eles pensavam.

902
00:58:24,542 --> 00:58:25,959
Eles encontraram algo.

903
00:58:26,626 --> 00:58:28,042
Encontrou alguma coisa?

904
00:58:37,792 --> 00:58:39,209
A ulna.

905
00:58:40,001 --> 00:58:41,417
O esquerdo.

906
00:58:42,251 --> 00:58:43,667
Ele havia se desintegrado.

907
00:58:44,334 --> 00:58:47,584
Meu braço estava pendurado
pela pele e pelos músculos.

908
00:58:50,001 --> 00:58:51,334
Oh não.

909
00:58:51,626 --> 00:58:52,917
Eles pegaram meu braço,

910
00:58:53,209 --> 00:58:55,834
assim como meu peito. Tudo do lado esquerdo.

911
00:59:00,126 --> 00:59:01,792
Estou tendo problemas com o equilíbrio.

912
00:59:02,501 --> 00:59:03,917
Não consigo me equilibrar.

913
00:59:04,834 --> 00:59:06,876
Mas vou aprender. Eu ficarei bem.

914
00:59:09,584 --> 00:59:11,126
Eles estão atacando você.

915
00:59:18,001 --> 00:59:19,459
Ainda podemos fazer sexo, no entanto.

916
00:59:21,917 --> 00:59:23,334
Você gostaria disso?

917
00:59:28,001 --> 00:59:29,417
Estou muito mutilado?

918
00:59:32,001 --> 00:59:34,209
Você ainda me deseja?

919
00:59:37,001 --> 00:59:38,417
Eu ainda quero.

920
00:59:50,209 --> 00:59:51,584
O que?

921
00:59:51,876 --> 00:59:53,167
Estou preocupado.

922
00:59:53,459 --> 00:59:54,751
Sim?

923
00:59:55,042 --> 00:59:56,792
Seus ossos quebrarão se eu te abraçar?

924
00:59:57,084 --> 00:59:58,459
Ah...

925
00:59:59,126 --> 01:00:02,001
Segure-me.

926
01:00:11,084 --> 01:00:15,417
Oh! Oh! Meu quadril! Está quebrado.

927
01:00:15,709 --> 01:00:18,501
Meu quadril, eu... eu acho

928
01:00:18,792 --> 01:00:20,167
que coisa, meu quadril quebrou.

929
01:00:20,459 --> 01:00:21,917
Não, não, não!

930
01:00:22,209 --> 01:00:24,584
Oh! Eu não quero me mover.

931
01:00:24,876 --> 01:00:28,376
Tudo vai quebrar.
Por favor, pré... Pressione meu MedCollar.

932
01:00:29,584 --> 01:00:31,876
Oh!

933
01:00:32,167 --> 01:00:33,607
Desculpe.

934
01:00:33,876 --> 01:00:35,751
Desculpe.

935
01:00:36,042 --> 01:00:37,417
Desculpe.

936
01:00:38,584 --> 01:00:40,001
Eles virão atrás de mim em pouco tempo.

937
01:00:41,584 --> 01:00:43,292
Eles são muito bons nisso.

938
01:00:45,709 --> 01:00:47,251
Tudo vai ficar bem.

939
01:00:49,959 --> 01:00:52,042
Tudo vai ficar bem.

940
01:01:10,251 --> 01:01:14,042
Eu realmente gostei de tirar sua neo-virgindade.

941
01:01:17,167 --> 01:01:19,376
Foi tão traumático para você?

942
01:01:21,251 --> 01:01:23,001
Você fez muito

943
01:01:23,834 --> 01:01:25,792
sons incomuns.

944
01:01:26,084 --> 01:01:27,876
Ainda estou em choque.

945
01:01:28,167 --> 01:01:30,167
Hum. Foi tão bom?

946
01:01:32,542 --> 01:01:34,292
Foi potente.

947
01:01:34,584 --> 01:01:36,292
- Hum.
- Ainda estou trêmulo.

948
01:01:38,917 --> 01:01:41,209
Karsh...

949
01:01:44,084 --> 01:01:45,626
Uma palavra de advertência.

950
01:01:47,167 --> 01:01:48,792
Aviso?

951
01:01:50,292 --> 01:01:52,042
Não confie, querido.

952
01:01:52,334 --> 01:01:53,709
O que?

953
01:01:54,334 --> 01:01:55,751
Não confie no seu avatar.

954
01:01:56,042 --> 01:01:58,709
- Ela vaza.
- Vazamentos?

955
01:01:59,001 --> 01:02:01,251
Aparentemente, ela piscou por um momento

956
01:02:01,542 --> 01:02:04,667
diante de seu urso coala
encarnação estabilizada.

957
01:02:05,542 --> 01:02:07,917
Meus meninos pegaram
algum código estranho atrás dela.

958
01:02:14,917 --> 01:02:17,126
Código que sugeriu o quê?

959
01:02:20,209 --> 01:02:24,376
Ela não está completamente
uma entidade independente de IA.

960
01:02:29,209 --> 01:02:30,917
Alguém a está controlando.

961
01:02:32,292 --> 01:02:33,709
Você sabe, um fantoche.

962
01:02:37,501 --> 01:02:39,792
Você tem coxas deliciosas.

963
01:02:54,667 --> 01:02:57,834
Olá, Karsh. Precisa de ajuda?

964
01:02:58,709 --> 01:03:01,209
<i>FaceTime acena? Eu posso fazer isso por você.</i>

965
01:03:02,709 --> 01:03:05,584
Uh, eu vou fazer esse
sozinho, querido.

966
01:03:06,667 --> 01:03:08,501
Preciso me sentir útil e conectado.

967
01:03:08,792 --> 01:03:10,834
Vá dormir um pouco.
Você parece um pouco abatido.

968
01:03:13,251 --> 01:03:14,876
<i>Uau.</i>

969
01:03:15,167 --> 01:03:16,626
<i>Querido abatido.</i>

970
01:03:16,917 --> 01:03:18,292
<i>Não é uma coisa boa.</i>

971
01:03:19,667 --> 01:03:22,292
<i>Ok, figurão, vá sozinho.</i>

972
01:03:23,459 --> 01:03:25,959
Vou dormir um pouco.

973
01:04:07,042 --> 01:04:08,876
Esses montes
são sepulturas.

974
01:04:09,542 --> 01:04:12,834
- Lindo, não posso negar.
- Originalmente católico, eu acho.

975
01:04:13,126 --> 01:04:16,501
<i>O site da igreja, sim.</i>

976
01:04:17,209 --> 01:04:20,084
<i>Não a própria igreja. É luterano.</i>

977
01:04:21,542 --> 01:04:23,792
É sempre complexo. Enterro.

978
01:04:24,084 --> 01:04:26,084
<i>A propósito, vulcões.</i>

979
01:04:26,959 --> 01:04:28,584
Sim?

980
01:04:28,876 --> 01:04:31,084
<i>Fiz meus estudos de pesquisa ambiental</i>

981
01:04:31,376 --> 01:04:33,834
<i>sobre vulcões ativos em todo o mundo.</i>

982
01:04:34,126 --> 01:04:35,917
<i>Incluindo a Islândia, é claro.</i>

983
01:04:36,209 --> 01:04:38,129
Envolveu fazer um filme e

984
01:04:38,376 --> 01:04:41,417
respirando cinzas vulcânicas e

985
01:04:41,709 --> 01:04:43,959
gás dióxido de enxofre.

986
01:04:45,126 --> 01:04:46,917
Destruiu-me.

987
01:04:47,626 --> 01:04:50,792
- Uau.
- Eu sabia que estava com problemas

988
01:04:53,334 --> 01:04:56,751
<i>Quando eu tossi
todo o meu esôfago.</i>

989
01:04:58,084 --> 01:05:01,792
<i>Simplesmente saiu da minha boca
e caiu no chão.</i>

990
01:05:02,084 --> 01:05:03,376
Uau!

991
01:05:03,667 --> 01:05:05,376
<i>Dióxido de enxofre</i>

992
01:05:06,209 --> 01:05:08,792
<i>combina rapidamente com sua saliva</i>

993
01:05:09,084 --> 01:05:11,834
<i>para se tornar ácido sulfúrico.</i>

994
01:05:12,126 --> 01:05:15,209
- E então isso te come vivo.
- Uau.

995
01:05:15,501 --> 01:05:18,751
<i>Você está planejando visitar
nossos vulcões aqui?</i>

996
01:05:19,501 --> 01:05:20,834
Bem, sim, talvez.

997
01:05:21,126 --> 01:05:22,459
Eu simplesmente não vou respirar.

998
01:05:25,667 --> 01:05:27,084
<i>É bom para sua dieta</i>

999
01:05:27,876 --> 01:05:29,959
<i>porque você não come mais.</i>

1000
01:05:30,251 --> 01:05:32,709
<i>São tudo IVs.</i>

1001
01:05:33,001 --> 01:05:37,001
Elvar, eu descrevi para você
o que aconteceu aqui em Toronto

1002
01:05:37,292 --> 01:05:38,917
para um protótipo de cemitério.

1003
01:05:39,209 --> 01:05:40,667
<i>Sim, claro.</i>

1004
01:05:40,959 --> 01:05:42,917
<i>Eu sempre tenho que entender a voz</i>

1005
01:05:43,209 --> 01:05:45,959
<i>saia primeiro. Caso contrário, pessoas</i>

1006
01:05:46,251 --> 01:05:47,891
acho que estou jogando.

1007
01:05:48,126 --> 01:05:50,542
- Entendido.
- Mas também permite que você saiba

1008
01:05:51,501 --> 01:05:55,709
<i>quão comprometido estou
para questões ambientais.</i>

1009
01:05:56,542 --> 01:06:00,251
<i>E também nossa pequena ilha bizarra.</i>

1010
01:06:00,542 --> 01:06:03,042
- Sim, é verdade.
- Também explica

1011
01:06:03,334 --> 01:06:07,376
<i>por que chamo nosso grupo de Volcano Protest.</i>

1012
01:06:08,542 --> 01:06:11,834
- Eu me perguntei sobre isso.
- Os corpos no seu cemitério

1013
01:06:12,126 --> 01:06:17,417
<i>estão envoltos em mortalhas radioativas tóxicas.</i>

1014
01:06:19,542 --> 01:06:23,334
<i>E, ah, o veneno deles
está penetrando em sua terra central</i>

1015
01:06:23,626 --> 01:06:24,917
<i>enquanto conversamos.</i>

1016
01:06:25,209 --> 01:06:27,876
Nossos estudos mostraram
que isso não é possível.

1017
01:06:28,167 --> 01:06:31,834
<i>Seus estudos são estruturas de mentira capitalistas.</i>

1018
01:06:32,709 --> 01:06:36,834
<i>Eu avisei nosso presidente
não fazer negócios com você.</i>

1019
01:06:37,126 --> 01:06:38,626
Como você sabe,

1020
01:06:38,917 --> 01:06:43,042
<i>a cremação é a única solução viável
forma de sepultamento daqui para frente.</i>

1021
01:06:44,251 --> 01:06:48,084
<i>E ele está voltando
ao nosso ponto de vista.</i>

1022
01:06:48,376 --> 01:06:50,626
E você também providenciou para ter.

1023
01:06:50,917 --> 01:06:53,251
GraveTech Toronto vandalizada
só para deixar claro?

1024
01:06:53,542 --> 01:06:56,001
<i>Eu aprovo a tática, mas não fomos nós.</i>

1025
01:06:56,667 --> 01:06:59,959
Não era, digamos, um ladino
ramificação do Volcano Protest?

1026
01:07:02,626 --> 01:07:03,959
<i>Somos todos bandidos aqui.</i>

1027
01:07:06,126 --> 01:07:07,584
<i>E ficaríamos felizes em reivindicá-lo.</i>

1028
01:07:08,667 --> 01:07:10,084
<i>Mas,</i>

1029
01:07:10,917 --> 01:07:12,292
<i>não fomos nós.</i>

1030
01:07:13,042 --> 01:07:15,001
<i>Não era ninguém da ilha.</i>

1031
01:07:18,542 --> 01:07:21,626
Karoly ficou obcecada
com a idéia de suas mortalhas.

1032
01:07:21,917 --> 01:07:23,876
ShroudCams, toda a tecnologia.

1033
01:07:24,834 --> 01:07:26,334
Ele quer investir nas mortalhas,

1034
01:07:26,626 --> 01:07:28,001
bem como os cemitérios.

1035
01:07:28,959 --> 01:07:31,626
Isso é incrível.

1036
01:07:31,917 --> 01:07:34,876
Ele se preocupa com os chineses, no entanto.

1037
01:07:35,167 --> 01:07:36,459
Em que aspecto?

1038
01:07:36,751 --> 01:07:38,709
Eles fabricam suas mortalhas,
não é?

1039
01:07:39,667 --> 01:07:41,542
Sim, eles investiram na GraveTech

1040
01:07:41,834 --> 01:07:44,001
e eles estavam envolvidos
em seu design também.

1041
01:07:44,626 --> 01:07:47,167
Uma empresa chamada
Tecnologias de pano brilhante.

1042
01:07:49,042 --> 01:07:50,802
Ninguém mais parecia interessado,
por um lado.

1043
01:07:53,376 --> 01:07:54,792
Nós vimos isso.

1044
01:07:55,751 --> 01:07:58,834
Meu marido se preocupa
que o governo chinês

1045
01:08:00,126 --> 01:08:02,042
tem interesse nessa empresa.

1046
01:08:02,334 --> 01:08:03,751
Um interesse controlador.

1047
01:08:04,042 --> 01:08:05,417
Não me surpreenderia.

1048
01:08:06,417 --> 01:08:08,376
Embora eles tenham declarado contratualmente

1049
01:08:08,667 --> 01:08:10,268
que eles fossem independentes
do governo.

1050
01:08:10,292 --> 01:08:12,542
Sabemos quanto isso vale.

1051
01:08:13,792 --> 01:08:15,126
Claro que sim.

1052
01:08:15,417 --> 01:08:18,251
Mas qual é a preocupação?
Mortalhas funerárias computadorizadas?

1053
01:08:19,001 --> 01:08:21,626
Se eles podem ser armados, acredite,

1054
01:08:21,917 --> 01:08:24,084
a República Popular
encontrará uma maneira de fazer isso.

1055
01:08:24,376 --> 01:08:26,709
Bem, você está começando a soar
muito parecido com o meu...

1056
01:08:27,542 --> 01:08:30,084
Tipo, uh... Oi, Terry!

1057
01:08:33,167 --> 01:08:36,292
Soo-min, este é Terry, minha cunhada.

1058
01:08:36,584 --> 01:08:37,959
Com um cachorro. Olá, cachorrinho!

1059
01:08:39,126 --> 01:08:40,959
- Terry, Soo-min.
- Oi.

1060
01:08:41,584 --> 01:08:44,167
- Olá, Terry.
- Que tipo de cachorro você tem?

1061
01:08:45,001 --> 01:08:47,167
Oh, Hershey não é realmente meu cachorro.

1062
01:08:48,001 --> 01:08:51,459
Hum, ele é um Labradoodle
que estou hospedando na minha casa

1063
01:08:51,751 --> 01:08:53,709
por alguns dias. Sou tratador de cães.

1064
01:08:54,001 --> 01:08:56,834
Isso é tão fantástico.

1065
01:08:57,126 --> 01:08:59,376
Deve ser muito gratificante.

1066
01:08:59,667 --> 01:09:01,334
Sim. Pode ser.

1067
01:09:02,417 --> 01:09:03,834
Alguns cães são difíceis.

1068
01:09:05,334 --> 01:09:06,751
Alguns donos de cães também.

1069
01:09:07,376 --> 01:09:08,834
Conte-me sobre isso.

1070
01:09:09,126 --> 01:09:11,959
Entro em confrontos de rua diariamente.

1071
01:09:12,251 --> 01:09:13,751
Hum.

1072
01:09:17,709 --> 01:09:19,501
Vai deixar seu cachorro sem coleira aqui?

1073
01:09:20,126 --> 01:09:23,126
Não. Trill não é um animal de estimação.

1074
01:09:23,417 --> 01:09:24,709
Ela é uma cadela trabalhadora.

1075
01:09:25,001 --> 01:09:27,751
Mas acho que ela gosta
a empresa aqui de qualquer maneira.

1076
01:09:32,292 --> 01:09:34,167
Sim. Ok, bem, hum,

1077
01:09:34,459 --> 01:09:36,834
Vou levar Hershey para dar uma corrida.

1078
01:09:38,542 --> 01:09:39,959
Até mais.

1079
01:09:41,209 --> 01:09:43,042
Vamos, meu amigo.

1080
01:09:43,334 --> 01:09:45,667
Vamos, vamos correr. Vamos, vamos.

1081
01:09:46,459 --> 01:09:47,917
Então,

1082
01:09:48,209 --> 01:09:50,209
a cunhada paranóica.

1083
01:09:50,501 --> 01:09:52,459
A cunhada paranóica.

1084
01:09:53,417 --> 01:09:54,959
Hum.

1085
01:10:19,959 --> 01:10:21,459
Eles fizeram seu quadril?

1086
01:10:22,792 --> 01:10:24,501
Sim.

1087
01:10:26,501 --> 01:10:28,209
O úmero direito também. Ver?

1088
01:10:29,334 --> 01:10:31,584
Eles queriam fazer a clavícula esquerda também.

1089
01:10:32,542 --> 01:10:33,959
A clavícula.

1090
01:10:34,584 --> 01:10:36,626
Eles estão se desintegrando
por causa da doença.

1091
01:10:37,584 --> 01:10:39,001
Isso os está corroendo.

1092
01:10:39,667 --> 01:10:41,084
Mas pedi que esperassem.

1093
01:11:09,417 --> 01:11:11,917
Placas de aço inoxidável
em ambos os lados do osso.

1094
01:11:14,792 --> 01:11:17,459
Parafusos de aço colocados
onde quer que ainda houvesse algum

1095
01:11:18,417 --> 01:11:20,417
osso esquerdo.

1096
01:11:21,417 --> 01:11:22,834
A velha piada sobre

1097
01:11:23,834 --> 01:11:25,251
scanners de aeroporto.

1098
01:11:27,459 --> 01:11:29,251
Mas, claro, não vou a lugar nenhum.

1099
01:11:31,001 --> 01:11:32,417
Não por via aérea, pelo menos.

1100
01:11:34,667 --> 01:11:36,292
O que fizeram com seu seio?

1101
01:11:36,584 --> 01:11:38,251
Cadê?

1102
01:11:38,542 --> 01:11:40,667
O Dr. Eckler tem isso.

1103
01:11:40,959 --> 01:11:42,709
Ele tem minha mão esquerda e meu braço também.

1104
01:11:44,001 --> 01:11:45,417
Os ossos.

1105
01:11:46,126 --> 01:11:48,084
Ele disse que eles são muito valiosos.

1106
01:11:48,876 --> 01:11:50,292
Não apenas resíduos médicos.

1107
01:11:51,251 --> 01:11:52,667
Ele os está usando.

1108
01:11:54,417 --> 01:11:56,042
Para que?

1109
01:11:56,334 --> 01:11:58,084
Pela sua apresentação na Islândia.

1110
01:11:59,751 --> 01:12:03,042
Eles são muito especiais.
Estou muito feliz por estar envolvido.

1111
01:12:05,001 --> 01:12:08,292
Envolvido? Com o Dr.

1112
01:12:08,584 --> 01:12:09,959
Com seu projeto.

1113
01:12:11,459 --> 01:12:13,626
Isso me faz sentir tão vivo.

1114
01:12:14,876 --> 01:12:16,417
Essas peças,

1115
01:12:16,709 --> 01:12:18,084
eles ainda fazem parte de mim.

1116
01:12:19,001 --> 01:12:20,417
Ainda posso senti-los.

1117
01:12:21,084 --> 01:12:22,501
Eu não os perdi.

1118
01:12:28,084 --> 01:12:29,501
Qual é o projeto dele?

1119
01:12:30,126 --> 01:12:31,542
Sobre o que é a apresentação dele?

1120
01:12:33,292 --> 01:12:34,876
Oh.

1121
01:12:35,167 --> 01:12:36,542
É muito complicado.

1122
01:12:37,501 --> 01:12:38,917
Você terá que perguntar a Jerry.

1123
01:12:39,834 --> 01:12:42,334
-Jerry?
-Jerry Eckler.

1124
01:12:43,251 --> 01:12:44,667
Dr.

1125
01:12:49,751 --> 01:12:51,167
Estou dormindo?

1126
01:12:52,959 --> 01:12:54,376
Você ainda está vivo?

1127
01:12:56,667 --> 01:12:58,084
Não sei.

1128
01:13:04,501 --> 01:13:05,876
Uau. Você conseguiu.

1129
01:13:06,876 --> 01:13:08,209
Os elevadores me assustam.

1130
01:13:08,501 --> 01:13:10,667
Eu sei. Você deve estar
especialmente motivado.

1131
01:13:10,959 --> 01:13:12,876
Maury me contou
sobre seu novo apartamento.

1132
01:13:13,167 --> 01:13:14,501
Disse que eu tinha que ver.

1133
01:13:15,626 --> 01:13:17,042
Entre.

1134
01:13:17,834 --> 01:13:19,667
Pensei que você nunca tivesse falado com Maury.

1135
01:13:21,376 --> 01:13:22,751
Ele reclama disso.

1136
01:13:23,042 --> 01:13:24,751
Ah bem.

1137
01:13:25,042 --> 01:13:26,626
Ele me manda uma mensagem.

1138
01:13:26,917 --> 01:13:28,542
Assédio pós-divórcio.

1139
01:13:29,542 --> 01:13:31,792
Basicamente, um perseguidor. Eu não respondo.

1140
01:13:34,917 --> 01:13:36,584
Excelente vista.

1141
01:13:36,876 --> 01:13:38,251
Muito alto, no entanto.

1142
01:13:39,042 --> 01:13:40,459
Eu fico com vertigem.

1143
01:13:41,542 --> 01:13:43,126
E muito, ah,

1144
01:13:43,876 --> 01:13:45,209
muito japonês.

1145
01:13:47,334 --> 01:13:48,709
Como sua nova namorada.

1146
01:13:49,001 --> 01:13:50,626
Aquele no parque.

1147
01:13:50,917 --> 01:13:52,292
Ela é coreana.

1148
01:13:53,209 --> 01:13:55,751
Hum, meio coreano, meio francês.

1149
01:13:57,584 --> 01:13:59,542
Não tenho certeza se ela é namorada.

1150
01:14:01,501 --> 01:14:03,167
Não?

1151
01:14:04,042 --> 01:14:05,834
Tão lindo e tão sedutor.

1152
01:14:07,042 --> 01:14:09,292
Sim. Então...

1153
01:14:11,959 --> 01:14:13,709
Sexo?

1154
01:14:14,709 --> 01:14:16,292
O que?

1155
01:14:16,584 --> 01:14:17,876
Você está fazendo sexo com ela?

1156
01:14:18,167 --> 01:14:20,042
Uau!

1157
01:14:20,334 --> 01:14:21,709
Hum.

1158
01:14:22,001 --> 01:14:23,376
Desculpe.

1159
01:14:26,709 --> 01:14:28,209
Então, sim.

1160
01:14:29,667 --> 01:14:31,376
Deve ser interessante.

1161
01:14:33,126 --> 01:14:34,542
Tem sido bom para mim. Hum.

1162
01:14:36,751 --> 01:14:38,126
Aposto.

1163
01:14:40,209 --> 01:14:43,334
Bem, eu estive muito sozinho,
em termos de namorada.

1164
01:14:45,626 --> 01:14:47,042
Eu sei.

1165
01:14:48,042 --> 01:14:49,459
Você continua me contando.

1166
01:14:50,209 --> 01:14:52,959
Soo-min me avise
Eu ainda era sexualmente viável.

1167
01:14:54,459 --> 01:14:56,042
Eu não tinha certeza se ainda estava.

1168
01:14:56,334 --> 01:14:57,959
Vamos.

1169
01:14:59,292 --> 01:15:00,709
Seriamente.

1170
01:15:02,001 --> 01:15:03,584
Eu estive em uma situação estranha

1171
01:15:05,126 --> 01:15:07,626
lugar escuro desde que Becca morreu.

1172
01:15:14,167 --> 01:15:15,709
E isso nos leva a?

1173
01:15:18,792 --> 01:15:21,251
Algumas coisas mais delicadas?

1174
01:15:21,542 --> 01:15:22,917
Eu acho que eles são.

1175
01:15:24,209 --> 01:15:25,709
Posso?

1176
01:15:26,792 --> 01:15:28,126
Claro.

1177
01:15:28,417 --> 01:15:30,001
Acerte-me com seu melhor tiro.

1178
01:15:34,251 --> 01:15:35,834
Jerry Eckler.

1179
01:15:36,126 --> 01:15:38,459
Hum. O namorado assustador.

1180
01:15:38,751 --> 01:15:40,126
Realmente?

1181
01:15:40,959 --> 01:15:43,417
- Foi o que todos pensamos.
- Minha mãe e meu pai.

1182
01:15:43,709 --> 01:15:45,167
E eu.

1183
01:15:45,459 --> 01:15:48,751
Por que uma beleza como Becca
sair com um cara assim?

1184
01:15:49,834 --> 01:15:53,917
- Ele era o professor dela.
- Ele era anos mais velho.

1185
01:15:54,209 --> 01:15:57,834
- Hoje em dia ele seria demitido.
- Uma professora seduzindo uma aluna?

1186
01:15:58,376 --> 01:15:59,709
E ele ensinou?

1187
01:16:00,001 --> 01:16:03,584
Uh, a psicologia da cura.

1188
01:16:05,501 --> 01:16:07,626
Quero dizer, ele realmente era um cara brilhante.

1189
01:16:07,917 --> 01:16:09,292
Todo mundo sabia disso.

1190
01:16:10,001 --> 01:16:11,542
Foi uma merda de curso de humanidades

1191
01:16:11,834 --> 01:16:13,209
ele tinha que ensinar.

1192
01:16:14,917 --> 01:16:16,334
Ele estava realmente tomando remédios.

1193
01:16:18,126 --> 01:16:20,167
Ele sempre seria
um médico brilhante.

1194
01:16:23,376 --> 01:16:25,167
Ela parecia precisar dessa validação.

1195
01:16:26,834 --> 01:16:30,292
A professora brilhante me ama e somente a mim.

1196
01:16:32,751 --> 01:16:35,126
Ele a levou a concertos e óperas,

1197
01:16:35,417 --> 01:16:36,817
fez com que ela se sentisse uma intelectual.

1198
01:16:37,792 --> 01:16:39,209
E então, estranhamente...

1199
01:16:40,167 --> 01:16:41,751
Estranhamente?

1200
01:16:42,042 --> 01:16:43,334
Tornou-se o oncologista líder

1201
01:16:43,626 --> 01:16:45,959
supervisionando o caso dela
no Hospital Monte Sinai.

1202
01:16:48,126 --> 01:16:49,542
Sim, isso foi estranho.

1203
01:16:51,167 --> 01:16:52,501
Você odiou isso?

1204
01:16:52,792 --> 01:16:54,459
Eu odiei tanto.

1205
01:16:55,959 --> 01:16:57,376
Ciúmes?

1206
01:16:59,459 --> 01:17:00,876
Ele teve o corpo dela antes de mim.

1207
01:17:02,167 --> 01:17:03,626
Fodi com ela quando ela era apenas uma criança.

1208
01:17:04,501 --> 01:17:05,834
Dezenove.

1209
01:17:06,126 --> 01:17:07,834
Ela me disse que quase não percebeu isso.

1210
01:17:08,126 --> 01:17:09,501
- Ela me contou isso também.
- Hum.

1211
01:17:10,209 --> 01:17:11,626
Não ajudou.

1212
01:17:13,334 --> 01:17:14,751
E então?

1213
01:17:15,834 --> 01:17:19,251
Então ele teve o corpo dela
enquanto ela estava morrendo como sua médica.

1214
01:17:28,251 --> 01:17:31,376
Então, conte-me sobre essa coisa do corpo.

1215
01:17:33,167 --> 01:17:35,042
Você fez carreira com corpos.

1216
01:17:41,209 --> 01:17:42,667
Eu vivia no corpo de Becca.

1217
01:17:44,917 --> 01:17:46,397
Foi o único lugar onde realmente morei.

1218
01:17:47,667 --> 01:17:49,001
Seu corpo estava...

1219
01:17:54,251 --> 01:17:55,959
O mundo.

1220
01:17:58,084 --> 01:18:00,542
O significado
e o propósito do mundo.

1221
01:18:03,417 --> 01:18:05,126
Eu não acho que posso realmente explicar isso.

1222
01:18:12,126 --> 01:18:13,542
Uau.

1223
01:18:13,834 --> 01:18:15,751
Becca estava tendo um caso

1224
01:18:16,042 --> 01:18:18,209
com Jerry Eckler
quando ela era casada comigo?

1225
01:18:18,501 --> 01:18:19,792
O que?

1226
01:18:20,084 --> 01:18:23,334
Becca estava tendo um caso
com Jerry Eckler

1227
01:18:23,626 --> 01:18:25,292
enquanto ela era casada comigo?

1228
01:18:31,751 --> 01:18:35,376
Ouvi dizer que ela se reconectou com ele.
Sairia com ele

1229
01:18:35,667 --> 01:18:37,209
quando eu estava fora da cidade a negócios.

1230
01:18:37,834 --> 01:18:41,459
Você sabe, os almoços fofos
no United Baker's Dairy, uh,

1231
01:18:42,584 --> 01:18:44,417
o estranho jantar no Fat Pasha,

1232
01:18:45,417 --> 01:18:46,834
e nunca me contando.

1233
01:18:49,042 --> 01:18:52,626
Uh, eu os encontrei algumas vezes.

1234
01:18:53,834 --> 01:18:55,917
Mas foi depois que Becca ficou doente.

1235
01:18:56,209 --> 01:18:57,709
Eu pensei que ele era apenas

1236
01:18:58,001 --> 01:19:01,126
tomando cuidado extra com ela
por causa de seu passado.

1237
01:19:01,417 --> 01:19:03,084
Sim, certo.

1238
01:19:07,292 --> 01:19:09,334
Você se lembra que conversamos sobre
a trama do médico?

1239
01:19:11,251 --> 01:19:12,584
Sim.

1240
01:19:12,876 --> 01:19:15,876
E se Eckler
foi o médico quem conspirou?

1241
01:19:17,001 --> 01:19:18,334
Jerry Eckler?

1242
01:19:18,626 --> 01:19:20,876
E se Jerry Eckler...

1243
01:19:21,709 --> 01:19:26,084
estava trabalhando em algo nervoso,
quase antiético,

1244
01:19:26,376 --> 01:19:29,376
que envolveu Becca
e sua doença, seu tratamento?

1245
01:19:30,126 --> 01:19:31,584
Com o consentimento dela.

1246
01:19:34,251 --> 01:19:35,667
Uau.

1247
01:19:37,542 --> 01:19:39,209
Ouça, ah.

1248
01:19:40,584 --> 01:19:42,751
Eu sei que isso parece perverso, mas, hum

1249
01:19:45,001 --> 01:19:46,792
essas coisas que você está me dizendo.

1250
01:19:48,584 --> 01:19:50,001
Eu os acho emocionantes.

1251
01:19:51,042 --> 01:19:53,959
Oh. Bem, eu acho que...

1252
01:19:54,251 --> 01:19:55,626
Eles estão me excitando.

1253
01:19:58,459 --> 01:20:02,042
- Conceitualmente? Intelectualmente?
- Conspiratoriamente?

1254
01:20:02,334 --> 01:20:03,709
Eles estão me deixando com calor.

1255
01:20:05,626 --> 01:20:07,042
Oh.

1256
01:20:08,084 --> 01:20:09,542
Você sabe, eu sempre gostei de você.

1257
01:20:10,876 --> 01:20:12,209
Uau.

1258
01:20:12,501 --> 01:20:13,792
Eu sempre gostei, uh

1259
01:20:14,084 --> 01:20:15,459
Maury sabe disso.

1260
01:20:16,709 --> 01:20:18,417
É por isso que ele queria que eu viesse aqui.

1261
01:20:21,417 --> 01:20:22,834
Estar sozinho.

1262
01:20:23,584 --> 01:20:25,001
Aqui. Com você.

1263
01:20:26,834 --> 01:20:28,251
Não, isso não pode ser.

1264
01:20:30,292 --> 01:20:32,001
Ele sabia que algo iria acontecer.

1265
01:20:45,542 --> 01:20:47,126
O que o cachorro faz?

1266
01:20:52,001 --> 01:20:53,417
O cachorro?

1267
01:20:54,209 --> 01:20:55,626
O cachorro do seu novo amigo.

1268
01:20:56,709 --> 01:20:58,709
O que isso faz
quando vocês dois estão transando?

1269
01:20:59,792 --> 01:21:02,751
Oh, colocamos uma toalha
para ela se deitar.

1270
01:21:03,459 --> 01:21:04,876
Ela fica lá.

1271
01:21:07,376 --> 01:21:09,084
Ela ouve vocês dois?

1272
01:21:09,376 --> 01:21:10,959
Te cheira? Vê você?

1273
01:21:12,209 --> 01:21:13,626
Eu acho que ela quer.

1274
01:21:18,834 --> 01:21:20,501
Quando eu vi você no parque dos cachorros,

1275
01:21:21,417 --> 01:21:24,334
Imediatamente fiquei com ciúmes.
Foi quando eu soube que iria te foder.

1276
01:21:24,626 --> 01:21:27,001
Graças a Deus pelos cães então.

1277
01:21:34,084 --> 01:21:36,876
- Você está surpreso com isso?
- Esses?

1278
01:21:37,917 --> 01:21:41,001
Esses. Que eles são maiores
do que os de Becca.

1279
01:21:41,792 --> 01:21:43,209
Eram.

1280
01:21:44,542 --> 01:21:47,042
Isso surpreende alguns caras
que nos conhecia.

1281
01:21:48,042 --> 01:21:49,709
Então você pensa...

1282
01:21:50,001 --> 01:21:52,042
Maury quer...
realmente queria que isso acontecesse?

1283
01:21:52,334 --> 01:21:55,334
Queria que eu te fodesse?

1284
01:21:55,626 --> 01:21:58,001
Huh? Eu sei que ele ainda está com ciúmes.

1285
01:21:58,751 --> 01:22:00,126
Ele ainda pensa que é seu dono.

1286
01:22:00,417 --> 01:22:01,792
Sim.

1287
01:22:03,334 --> 01:22:05,292
Ele queria que a coisa ruim acontecesse.

1288
01:22:07,417 --> 01:22:08,917
A única coisa que validaria todos os

1289
01:22:09,751 --> 01:22:11,334
porcaria destrutiva que ele faz.

1290
01:22:14,376 --> 01:22:15,792
Você sabe que não deve confiar nele, certo?

1291
01:22:17,751 --> 01:22:19,126
Nunca me ocorreu.

1292
01:22:20,584 --> 01:22:22,376
- Irmãos tristes.
- Oh.

1293
01:22:22,667 --> 01:22:25,251
Então, eu te lembro de Becca?

1294
01:22:27,917 --> 01:22:29,667
Você vai se perguntar se eu

1295
01:22:29,959 --> 01:22:31,251
- Eu vou...
- Ah!

1296
01:22:31,542 --> 01:22:33,501
Do jeito que ela fez?

1297
01:22:35,667 --> 01:22:37,001
Ela fez os mesmos sons?

1298
01:22:37,292 --> 01:22:38,667
Oh!

1299
01:22:40,959 --> 01:22:43,751
Você está fingindo
que você está transando com ela?

1300
01:22:47,126 --> 01:22:48,626
Isso te deixa feliz, Karsh?

1301
01:22:50,167 --> 01:22:51,584
Espero que sim.

1302
01:22:52,501 --> 01:22:54,001
- Eu realmente espero que sim.
-Ah!

1303
01:22:55,751 --> 01:22:58,334
- Você pode me dizer...
- Você pode me contar tudo.

1304
01:22:59,751 --> 01:23:02,709
Oh! Como você pode me dizer...

1305
01:23:03,001 --> 01:23:04,667
se Becca realmente te contasse

1306
01:23:04,959 --> 01:23:06,399
ficar longe de mim depois que ela morreu.

1307
01:23:06,626 --> 01:23:08,876
- Oh. Parar!
- Oh. Oh.

1308
01:23:09,167 --> 01:23:11,042
Maury tem uma boca grande.

1309
01:23:11,334 --> 01:23:13,542
Oh. Ela disse isso?

1310
01:23:13,834 --> 01:23:15,584
- Sim, ela fez.
- Oh!

1311
01:23:15,876 --> 01:23:18,417
Eu entendi que isso significava que não iríamos
ser bom um para o outro.

1312
01:23:18,709 --> 01:23:20,959
Oh. Oh.

1313
01:23:21,251 --> 01:23:22,959
Ah! Ela estava certa?

1314
01:23:34,709 --> 01:23:36,126
Uau.

1315
01:24:03,376 --> 01:24:04,917
Navegue até Maury Entrekin.

1316
01:24:36,709 --> 01:24:38,084
Por que estou aqui, Maury?

1317
01:24:39,167 --> 01:24:40,667
- Descriptografia.
- De?

1318
01:24:41,667 --> 01:24:44,209
Os dados da ShroudCam
das nove sepulturas vandalizadas.

1319
01:24:44,917 --> 01:24:46,251
Eles foram capturados e criptografados

1320
01:24:46,542 --> 01:24:48,751
então estamos bloqueados em nossos próprios dados.

1321
01:24:50,001 --> 01:24:51,584
Você esperaria um pedido de resgate.

1322
01:24:51,876 --> 01:24:54,126
Mas não havia nenhum.

1323
01:24:54,417 --> 01:24:55,751
Não, não houve.

1324
01:25:00,542 --> 01:25:02,251
Você não poderia fazer isso na minha casa?

1325
01:25:02,542 --> 01:25:04,751
Eu poderia ter pedido pizza
e Diet Coke para você lá.

1326
01:25:05,042 --> 01:25:07,667
Você está acabando comigo, amigo?

1327
01:25:07,959 --> 01:25:09,917
É uma expressão de carinho.

1328
01:25:10,209 --> 01:25:12,459
Diz que te conheço e te valorizo.

1329
01:25:14,751 --> 01:25:16,292
Bom saber.

1330
01:25:16,584 --> 01:25:18,542
Sua casa está contaminada ao máximo.

1331
01:25:18,834 --> 01:25:22,251
Tudo o que você faz lá, online,
é-é monitorado em tempo real.

1332
01:25:22,542 --> 01:25:25,292
Mudei tudo relevante aqui
e eu consegui descriptografar

1333
01:25:25,584 --> 01:25:27,292
algumas imagens do, do enterrado.

1334
01:25:28,042 --> 01:25:29,792
Não foi fácil.

1335
01:25:30,084 --> 01:25:31,459
Aqui, dê uma olhada.

1336
01:25:33,001 --> 01:25:35,626
Eles têm os mesmos nódulos que Becca.

1337
01:25:35,917 --> 01:25:37,357
A profanação não foi apenas aleatória.

1338
01:25:39,084 --> 01:25:41,001
E-e-eu também bati em outras sepulturas.

1339
01:25:41,626 --> 01:25:43,667
O não vandalizado.

1340
01:25:45,001 --> 01:25:47,501
É minha criptografia GraveTech,
então é sopa de pato.

1341
01:25:49,209 --> 01:25:50,667
Aqui.

1342
01:25:50,959 --> 01:25:52,667
Ver? Eles estão limpos.

1343
01:25:55,084 --> 01:25:57,834
Então, sim. Os nove foram os alvos.

1344
01:25:58,126 --> 01:25:59,501
Sim. Direcionado.

1345
01:26:03,459 --> 01:26:05,209
Tentando destruir evidências sob o

1346
01:26:05,501 --> 01:26:09,542
a pretensão de alguns islandeses
movimento ambientalista.

1347
01:26:12,292 --> 01:26:15,001
Você disse que eles aproveitaram
os cabos de dados dos nove.

1348
01:26:18,792 --> 01:26:21,292
Talvez eles estivessem realmente
procurando evidências.

1349
01:26:21,584 --> 01:26:23,959
Para guardar para si. Por chantagem.

1350
01:26:24,251 --> 01:26:25,709
Ou,

1351
01:26:26,001 --> 01:26:27,751
Eu acho, vingança.

1352
01:26:28,042 --> 01:26:29,417
Contra?

1353
01:26:30,792 --> 01:26:32,251
Quem sabe?

1354
01:26:33,917 --> 01:26:35,334
Alguém.

1355
01:26:36,959 --> 01:26:40,334
E é a prova de que crime?

1356
01:26:40,626 --> 01:26:43,001
- Vou deixar isso para você.
- Você é o especialista em corpo.

1357
01:26:54,917 --> 01:26:58,209
<i>Então, tenho representantes de família
de todos os nove envolvidos.</i>

1358
01:26:58,501 --> 01:27:00,709
<i>Os nove cujos túmulos
foram vandalizados.</i>

1359
01:27:01,001 --> 01:27:03,501
<i>Entraremos no Zoom e todos estarão lá.</i>

1360
01:27:04,251 --> 01:27:06,792
Eles resistiram à ideia
de me encontrar todos juntos?

1361
01:27:07,084 --> 01:27:10,292
<i>Não. Eles pareciam consolados</i>

1362
01:27:11,292 --> 01:27:12,917
<i>pela ideia de que não estavam sozinhos</i>

1363
01:27:13,209 --> 01:27:17,667
<i>e que talvez isso fosse
apenas algum vandalismo aleatório,</i>

1364
01:27:17,959 --> 01:27:20,876
<i>não é um ataque racial direcionado,
ou qualquer coisa assustadora.</i>

1365
01:27:21,542 --> 01:27:23,001
Ok.

1366
01:27:23,292 --> 01:27:24,709
Você sabe que eu odeio essa parte.

1367
01:27:25,876 --> 01:27:28,126
<i>Você quer o urso coala?</i>

1368
01:27:28,417 --> 01:27:31,834
<i>Eu posso ser confuso e doce.
Talvez você precise disso agora.</i>

1369
01:27:32,126 --> 01:27:34,626
Não, eu não quero o coala.

1370
01:27:35,709 --> 01:27:39,501
Bem, que tal isso?

1371
01:27:43,417 --> 01:27:45,292
<i>Jerry Eckler tem mantido</i>

1372
01:27:45,584 --> 01:27:48,126
<i>todas as partes do corpo
eles estão amputando.</i>

1373
01:27:48,417 --> 01:27:51,542
Os médicos normalmente fazem isso?

1374
01:27:51,834 --> 01:27:55,001
- Porra, querido.
- Ele é um tipo especial de médico?

1375
01:27:55,292 --> 01:27:56,792
Que porra você está fazendo?

1376
01:27:57,667 --> 01:27:59,626
<i>Devo perguntar a ele se você quer continuar</i>

1377
01:27:59,917 --> 01:28:02,042
<i>aquelas partes do corpo amputadas?</i>

1378
01:28:03,459 --> 01:28:05,042
<i>E por falar nisso,</i>

1379
01:28:05,334 --> 01:28:09,417
<i>todos os nove enterrados
cujos representantes você está prestes a ver</i>

1380
01:28:11,084 --> 01:28:13,376
<i>eles estavam sob os cuidados de quem?</i>

1381
01:28:14,751 --> 01:28:17,751
<i>Isso mesmo. Dr.

1382
01:28:18,834 --> 01:28:20,626
<i>O que isso poderia significar, eu me pergunto?</i>

1383
01:28:21,876 --> 01:28:24,709
<i>Ele mantém
algumas partes do corpo também?</i>

1384
01:28:26,126 --> 01:28:28,417
<i>Posso verificar isso para você, se quiser,</i>

1385
01:28:29,209 --> 01:28:30,626
<i>enquanto você realiza sua reunião.</i>

1386
01:28:34,751 --> 01:28:36,167
Foda-se!

1387
01:28:37,084 --> 01:28:38,959
- O que aconteceu?
- Mais tarde.

1388
01:28:39,251 --> 01:28:41,292
Agora você precisa se conectar
com Hunny.

1389
01:28:42,001 --> 01:28:44,161
E você precisa fazer o
entrevista com cliente. Eu não posso fazer isso.

1390
01:28:44,334 --> 01:28:46,542
<i>Tudo bem, só não bata o carro.</i>

1391
01:28:46,834 --> 01:28:49,292
- Coloque no piloto automático.
- Porra, querido.

1392
01:28:50,209 --> 01:28:53,126
Estou me livrando dela.
Ela simplesmente enlouqueceu.

1393
01:28:55,376 --> 01:28:57,959
Ela está na minha cabeça e nos meus sonhos,
minha vida. Que porra é essa?

1394
01:28:58,959 --> 01:29:00,334
Que desastre.

1395
01:29:00,626 --> 01:29:02,542
Aquele maldito Maury.
Ele a inventou.

1396
01:29:04,751 --> 01:29:06,459
Eu vou matá-lo.

1397
01:29:20,792 --> 01:29:22,126
Maury!

1398
01:29:22,417 --> 01:29:23,792
Abra a porra da porta!

1399
01:29:31,001 --> 01:29:32,334
Maury!

1400
01:29:46,042 --> 01:29:47,667
Não acredito que realmente fiz isso.

1401
01:29:48,459 --> 01:29:50,167
O que?

1402
01:29:51,792 --> 01:29:53,459
Este sou eu e Maury.

1403
01:29:53,751 --> 01:29:55,584
Finalmente sou um conspirador.

1404
01:29:56,501 --> 01:29:59,251
Agora, escute, hum, eu estava pensando

1405
01:30:01,084 --> 01:30:02,667
<i>de me matar.</i>

1406
01:30:02,959 --> 01:30:06,292
Bem, isso seria
um alívio para muita gente.

1407
01:30:06,584 --> 01:30:07,959
<i>Não, sério, eu.</i>

1408
01:30:08,584 --> 01:30:10,001
<i>Não posso.</i>

1409
01:30:11,001 --> 01:30:12,501
<i>Não posso mais ficar sem você.</i>

1410
01:30:15,084 --> 01:30:16,792
<i>É o meu fim.</i>

1411
01:30:17,084 --> 01:30:19,310
<i>- Você é uma rainha do drama.
- Você conseguiu viver sem mim</i>

1412
01:30:19,334 --> 01:30:20,709
<i>por seis anos.</i>

1413
01:30:21,709 --> 01:30:23,251
Eu estive...

1414
01:30:23,542 --> 01:30:25,417
<i>Provocou pensamentos aprofundados sobre</i>

1415
01:30:26,417 --> 01:30:28,834
<i>de auto-aniquilação.</i>

1416
01:30:29,126 --> 01:30:30,501
<i>- Provocado?
- Sim.</i>

1417
01:30:32,126 --> 01:30:34,917
<i>Por você e-e-e-e-e
pelo seu novo amante,</i>

1418
01:30:35,209 --> 01:30:37,001
<i>aquele idiota.</i>

1419
01:30:37,292 --> 01:30:38,709
<i>De quem você está falando?</i>

1420
01:30:41,626 --> 01:30:43,042
<i>Seu ex-cunhado.</i>

1421
01:30:44,001 --> 01:30:45,334
Karsh?

1422
01:30:45,626 --> 01:30:46,917
<i>Sim.</i>

1423
01:30:47,209 --> 01:30:48,917
<i>Vocês são apenas malucos.</i>

1424
01:30:49,917 --> 01:30:51,334
<i>Nunca.</i>

1425
01:30:56,876 --> 01:30:58,751
<i>Eu moro dentro do computador dele.</i>

1426
01:31:01,792 --> 01:31:03,209
<i>Eu sei tudo.</i>

1427
01:31:03,876 --> 01:31:06,042
O que você quer dizer?

1428
01:31:07,501 --> 01:31:08,917
<i>O avatar dele, querido?</i>

1429
01:31:10,459 --> 01:31:11,876
<i>Ela sou eu.</i>

1430
01:31:12,751 --> 01:31:14,292
<i>Eu conto coisas para ele; Ele acredita em mim.</i>

1431
01:31:15,667 --> 01:31:17,084
<i>E ele conta coisas para Hunny.</i>

1432
01:31:20,376 --> 01:31:21,834
<i>E esse sou eu.</i>

1433
01:31:24,792 --> 01:31:26,209
Uau.

1434
01:31:27,167 --> 01:31:28,584
<i>Acho que isso é ilegal.</i>

1435
01:31:29,251 --> 01:31:31,084
<i>Acho que você pode perder sua licença.</i>

1436
01:31:31,376 --> 01:31:33,251
Não há licença

1437
01:31:33,542 --> 01:31:34,917
<i>isso abrange o que eu faço.</i>

1438
01:31:36,876 --> 01:31:39,292
<i>- E o que vou fazer.
- Isso parece uma ameaça.</i>

1439
01:31:40,626 --> 01:31:41,959
<i>Sim, é uma ameaça.</i>

1440
01:31:42,251 --> 01:31:43,792
<i>Ah.</i>

1441
01:31:44,084 --> 01:31:45,751
<i>Não tenho certeza de quem você está ameaçando.</i>

1442
01:31:46,876 --> 01:31:48,292
<i>Você e Karsh.</i>

1443
01:31:49,334 --> 01:31:52,626
<i>Esse é o pensamento,
isso é, isso me manteve vivo.</i>

1444
01:31:54,959 --> 01:31:56,376
<i>Vou derrubá-lo.</i>

1445
01:31:57,626 --> 01:31:59,876
<i>- Todo o seu império.
- Ele não tem um império.</i>

1446
01:32:00,167 --> 01:32:02,126
<i>Eu vou derrubar
todo o seu empreendimento.</i>

1447
01:32:03,209 --> 01:32:05,167
<i>GraveTech, ShroudCam,</i>

1448
01:32:05,459 --> 01:32:08,084
<i>o cemitério que ele construiu,
aqueles que ele deseja construir.</i>

1449
01:32:08,376 --> 01:32:10,376
<i>Tudo vai desmoronar, a menos que você</i>

1450
01:32:10,667 --> 01:32:13,126
<i>separar com ele. A menos que você me deixe entrar novamente.</i>

1451
01:32:13,417 --> 01:32:14,709
<i>Mauri!</i>

1452
01:32:15,001 --> 01:32:16,501
<i>Esta é a hora da loucura!</i>

1453
01:32:18,667 --> 01:32:20,292
<i>O que você vai fazer?</i>

1454
01:32:20,584 --> 01:32:23,376
<i>Quero dizer, eu não acredito
você vai fazer qualquer coisa</i>

1455
01:32:24,167 --> 01:32:26,667
<i>porque você é o idiota. O nebuloso.</i>

1456
01:32:27,667 --> 01:32:29,209
<i>Esse sempre foi seu problema.</i>

1457
01:32:30,001 --> 01:32:32,876
<i>Um idiota ressentido e paranóico,</i>

1458
01:32:33,167 --> 01:32:36,876
<i>inventar coisas para ficar ressentido.</i>

1459
01:32:38,792 --> 01:32:40,209
<i>Sim, bem.</i>

1460
01:32:41,917 --> 01:32:43,292
<i>Já comecei.</i>

1461
01:32:43,584 --> 01:32:44,959
<i>O que você quer dizer?</i>

1462
01:32:46,542 --> 01:32:49,501
<i>- Os vândalos?
- Quem atacou o cemitério?</i>

1463
01:32:49,792 --> 01:32:51,167
<i>E eles?</i>

1464
01:32:52,459 --> 01:32:53,876
<i>Vou deixar você adivinhar.</i>

1465
01:32:57,792 --> 01:32:59,626
Ah, Deus!

1466
01:33:06,126 --> 01:33:07,709
Uau.

1467
01:33:09,459 --> 01:33:10,876
Você acredita nele?

1468
01:33:11,584 --> 01:33:13,084
Agora você sabe por que eu o expulsei.

1469
01:33:14,792 --> 01:33:17,417
Mas os vândalos. O que?

1470
01:33:18,251 --> 01:33:20,459
Ele mesmo fez isso?
Ele contratou alguns caras para fazer isso?

1471
01:33:20,751 --> 01:33:24,626
E querido? Quem é aquele?

1472
01:33:25,459 --> 01:33:28,626
Meu assistente pessoal
avatar de inteligência artificial

1473
01:33:28,917 --> 01:33:30,292
configurar para mim

1474
01:33:31,126 --> 01:33:32,542
por Maury.

1475
01:33:33,334 --> 01:33:35,001
Eu faço com que ela faça tudo.

1476
01:33:35,292 --> 01:33:36,667
Fez.

1477
01:33:37,876 --> 01:33:39,917
Então, há coisas sobre nós
no computador?

1478
01:33:41,001 --> 01:33:42,417
Na verdade.

1479
01:33:43,792 --> 01:33:45,542
Mensagens dizendo que estarei aí em uma hora.

1480
01:33:45,834 --> 01:33:47,209
Apenas coisas funcionais.

1481
01:33:48,876 --> 01:33:51,209
Mas, para um paranóico muito criativo...

1482
01:33:53,167 --> 01:33:55,334
Poderia ser o suficiente para ativá-lo, eu acho.

1483
01:33:57,959 --> 01:33:59,417
Mas ele está certo, não está?

1484
01:34:02,042 --> 01:34:03,542
Existe um nós agora.

1485
01:34:03,834 --> 01:34:05,209
Sim.

1486
01:34:05,834 --> 01:34:07,251
Existe um nós.

1487
01:34:09,334 --> 01:34:10,934
Nossos rapazes
dizer que houve danos

1488
01:34:11,209 --> 01:34:13,709
para as mortalhas
de sete das nove sepulturas.

1489
01:34:14,001 --> 01:34:15,376
Estes são dois deles.

1490
01:34:16,084 --> 01:34:17,626
Eles propõem desenterrar o resto,

1491
01:34:17,917 --> 01:34:20,542
reembrulhar, reconectar
bem no cemitério.

1492
01:34:20,834 --> 01:34:22,459
Deve ser muito discreto.

1493
01:34:22,751 --> 01:34:24,626
Eu cuidarei da Prefeitura, como de costume.

1494
01:34:25,709 --> 01:34:27,389
Não pensei que o dano fosse tão profundo.

1495
01:34:28,126 --> 01:34:29,459
Eu não vi isso.

1496
01:34:29,751 --> 01:34:31,126
Bem, aparentemente.

1497
01:34:33,209 --> 01:34:35,667
Então, Beca?

1498
01:34:37,792 --> 01:34:39,167
Beca, sim.

1499
01:34:40,876 --> 01:34:42,459
- Você vai querer vê-la?
- Não.

1500
01:34:42,751 --> 01:34:44,042
- Estar lá?
- Não, não.

1501
01:34:44,334 --> 01:34:45,792
Não com aqueles caras trabalhando fora.

1502
01:34:47,209 --> 01:34:48,542
As outras famílias?

1503
01:34:48,834 --> 01:34:50,501
Estou entrando em contato.

1504
01:34:50,792 --> 01:34:53,334
Eles vão querer falar com você,
então segure seu chapéu.

1505
01:34:54,084 --> 01:34:57,167
Eu suspeito que alguns irão optar
esquecer as mortalhas.

1506
01:34:58,084 --> 01:34:59,584
Deixe seus entes queridos em paz.

1507
01:35:01,751 --> 01:35:03,167
Você?

1508
01:35:04,834 --> 01:35:06,792
Precisamos reconectar Becca, é claro.

1509
01:35:07,709 --> 01:35:09,167
Para mim e para a GraveTech.

1510
01:35:16,626 --> 01:35:19,084
Obrigado por me deixar ver
sua configuração aqui. Impressionante.

1511
01:35:19,376 --> 01:35:21,056
Lamento não poder lhe oferecer almoço.

1512
01:35:21,251 --> 01:35:23,084
Tivemos que fechar enquanto renovamos.

1513
01:35:23,376 --> 01:35:25,268
Sem problemas. Estou reservado para comer
com alguns colegas

1514
01:35:25,292 --> 01:35:26,667
de volta ao hospital.

1515
01:35:29,126 --> 01:35:31,542
Estou muito intrigado
para saber o que você encontrou.

1516
01:35:31,834 --> 01:35:34,126
Algo estranho e bizarro,
você disse?

1517
01:35:34,917 --> 01:35:36,501
Sim.

1518
01:35:36,792 --> 01:35:38,459
Então...

1519
01:35:38,751 --> 01:35:40,376
Você vê essas imagens estáticas que capturamos

1520
01:35:40,667 --> 01:35:42,042
do vídeo que você me enviou?

1521
01:35:43,084 --> 01:35:44,501
Aqui está uma boa.

1522
01:35:45,209 --> 01:35:47,584
Você vê isso estranho,
crescimentos ósseos semelhantes a eletrônicos

1523
01:35:47,876 --> 01:35:49,596
que você suspeitava com razão
não eram naturais?

1524
01:35:50,917 --> 01:35:53,626
Agora, observe o que meu povo,

1525
01:35:53,917 --> 01:35:56,667
alguns fanáticos adoráveis
no departamento de radiologia,

1526
01:35:56,959 --> 01:35:59,167
conseguimos fazer neste pequeno vídeo.

1527
01:36:05,084 --> 01:36:06,501
O que estou vendo?

1528
01:36:06,792 --> 01:36:08,876
Bem, você está vendo
uma animação em camadas muito inteligente

1529
01:36:09,167 --> 01:36:12,126
que alguém criou e adicionou
até os ossos de sua esposa.

1530
01:36:14,292 --> 01:36:16,167
Meus rapazes conseguiram
descasque as camadas.

1531
01:36:17,667 --> 01:36:19,084
Eles não são reais.

1532
01:36:20,042 --> 01:36:21,542
Não criado organicamente

1533
01:36:22,251 --> 01:36:24,459
pelas suas mortalhas ou pelo câncer dela.

1534
01:36:26,459 --> 01:36:29,334
Eles foram criados por um pouco de
artista genial, eu diria.

1535
01:36:29,626 --> 01:36:31,001
Deve ter demorado dias.

1536
01:36:32,584 --> 01:36:35,209
Ele conseguiu fazer com que eles rastreassem
com suas imagens do ShroudCam

1537
01:36:35,501 --> 01:36:37,834
não importa o quanto
você os girou ou ampliou.

1538
01:36:39,126 --> 01:36:41,209
Enorme quantidade de trabalho
entrei neles, eu diria.

1539
01:36:44,334 --> 01:36:46,667
Você tem alguma ideia
por que eles iriam querer fazer isso?

1540
01:36:49,126 --> 01:36:50,667
Não.

1541
01:36:52,626 --> 01:36:54,042
Eu não consigo imaginar.

1542
01:36:55,667 --> 01:36:57,787
Bem, eu vejo seus trabalhadores
estão recuperando alguns corpos.

1543
01:36:58,667 --> 01:37:00,209
Você poderia realizar uma autópsia especial.

1544
01:37:02,542 --> 01:37:05,417
Isso seria... politicamente difícil.

1545
01:37:06,084 --> 01:37:09,542
O grave negócio

1546
01:37:09,834 --> 01:37:11,542
parece muito com o negócio do hospital.

1547
01:37:17,751 --> 01:37:20,709
Karsh, não bata.

1548
01:37:21,001 --> 01:37:22,626
Maury, seu idiota!

1549
01:37:22,917 --> 01:37:25,459
Eu sei, você está certo.

1550
01:37:25,751 --> 01:37:27,251
<i>Sou apenas um cara apaixonado e obsessivo.</i>

1551
01:37:27,542 --> 01:37:28,834
<i>O que posso dizer?</i>

1552
01:37:29,126 --> 01:37:30,501
<i>Mas sim, um idiota.</i>

1553
01:37:31,667 --> 01:37:34,251
<i>Ei, escute, eu programei
um destino de navegação</i>

1554
01:37:34,542 --> 01:37:36,376
<i>em seu, em seu Tesla.</i>

1555
01:37:37,251 --> 01:37:39,667
<i>Chama-se Maury. Original, né?</i>

1556
01:37:40,542 --> 01:37:42,126
<i>Deixe que isso o leve até mim.</i>

1557
01:37:42,417 --> 01:37:44,042
O quê? Foda-se!

1558
01:37:44,959 --> 01:37:47,334
E por que você está sangrando?
O que está acontecendo?

1559
01:37:47,626 --> 01:37:50,167
<i>Uh, eu sempre sangro quando estou estressado.</i>

1560
01:37:52,084 --> 01:37:54,584
Ouça, Karsh, eu fiz um...

1561
01:37:54,876 --> 01:37:56,251
<i>Um grande erro. Sinto muito.</i>

1562
01:37:58,459 --> 01:38:00,334
<i>Um grande erro,
e todos nós vamos pagar por isso.</i>

1563
01:38:01,584 --> 01:38:02,959
Quem somos nós?

1564
01:38:03,251 --> 01:38:05,751
<i>Você, eu, Terry. Você sabe, a família.</i>

1565
01:38:08,334 --> 01:38:09,751
Qual foi o erro?

1566
01:38:10,626 --> 01:38:12,292
<i>Contratei russos.</i>

1567
01:38:13,751 --> 01:38:16,834
- Vá se foder, Maury.
- Você é um esquizofrênico paranóico

1568
01:38:17,126 --> 01:38:18,667
e você destruiu meu cemitério.

1569
01:38:19,584 --> 01:38:21,626
Estou pensando no guia NAV para a polícia!

1570
01:38:21,917 --> 01:38:23,626
<i>Não, não, não, apenas, apenas,</i>

1571
01:38:23,917 --> 01:38:25,709
<i>peça para que seu carro leve você até mim.</i>

1572
01:38:26,001 --> 01:38:27,376
<i>Ou pelo menos siga a rota NAV.</i>

1573
01:38:28,959 --> 01:38:30,376
<i>Você vai me agradecer, eu juro.</i>

1574
01:38:32,917 --> 01:38:34,501
Foda-se. Porra, porra!

1575
01:39:09,376 --> 01:39:11,542
Deixe seu telefone no carro.

1576
01:39:11,834 --> 01:39:13,542
Realmente?

1577
01:39:19,417 --> 01:39:21,084
[telefone desliga

1578
01:39:39,917 --> 01:39:41,709
O que é esse lugar?

1579
01:39:42,001 --> 01:39:44,792
É, não está em lugar nenhum. Esse é o ponto.

1580
01:39:47,667 --> 01:39:49,084
Conte-me sobre os russos.

1581
01:39:50,501 --> 01:39:52,417
Eles são apenas
alguns garotos hackers que conheço.

1582
01:39:53,126 --> 01:39:55,459
Eles precisavam de dinheiro, então eu os contratei

1583
01:39:55,751 --> 01:39:57,917
para hackear o seu, seu cemitério.

1584
01:39:58,209 --> 01:40:01,292
E assim? Qual foi o erro?

1585
01:40:01,584 --> 01:40:02,959
Que eles eram russos?

1586
01:40:04,001 --> 01:40:06,876
Sim. Acontece que
por causa dos chineses.

1587
01:40:08,292 --> 01:40:10,251
Do que diabos você está falando?

1588
01:40:10,542 --> 01:40:13,292
Os chineses pensaram que eu era
tentando sabotar suas coisas

1589
01:40:13,584 --> 01:40:14,959
em nome dos russos.

1590
01:40:15,792 --> 01:40:17,334
E n-n-agora eles estão atrás de mim.

1591
01:40:17,626 --> 01:40:20,667
Os chineses, eles pensam
Sou uma marionete russa.

1592
01:40:21,459 --> 01:40:25,126
Coisa deles? Que coisa? Que coisa?

1593
01:40:25,417 --> 01:40:27,251
Vamos, não brinque.

1594
01:40:30,292 --> 01:40:31,626
Que coisa?

1595
01:40:32,376 --> 01:40:33,876
Suas mortalhas.

1596
01:40:34,167 --> 01:40:36,501
Tecnologias de pano brilhante.
Você deve saber.

1597
01:40:36,792 --> 01:40:38,334
Não sei.

1598
01:40:38,626 --> 01:40:40,167
Não?

1599
01:40:40,459 --> 01:40:41,959
Eles amam o que você está fazendo.

1600
01:40:42,251 --> 01:40:45,084
Eles-eles vêem isso como uma maneira
para estabelecer um clandestino, uh,

1601
01:40:45,376 --> 01:40:46,834
rede de vigilância no Ocidente.

1602
01:40:47,792 --> 01:40:49,167
Seus cemitérios.

1603
01:40:49,459 --> 01:40:52,084
Por que você acha que eles estão
investindo tanto em GraveTech?

1604
01:40:53,334 --> 01:40:56,667
Não porque você é algum
Vendedor de merda, acredite.

1605
01:40:58,042 --> 01:40:59,584
Os ossos? Esqueletos?

1606
01:40:59,876 --> 01:41:01,251
É assim que eles fazem.

1607
01:41:01,542 --> 01:41:04,751
Eventualmente, fará parte de todos os hábitos saudáveis

1608
01:41:05,042 --> 01:41:07,709
ser humano vivo.
Por enquanto, apenas, apenas os mortos.

1609
01:41:10,042 --> 01:41:12,792
Esses nós ósseos eletrônicos,
você os falsificou!

1610
01:41:15,709 --> 01:41:17,126
Quem te contou isso?

1611
01:41:19,792 --> 01:41:21,126
Espere,

1612
01:41:21,417 --> 01:41:22,792
deixe-me pensar.

1613
01:41:23,584 --> 01:41:24,959
Ele era chinês?

1614
01:41:27,209 --> 01:41:29,334
- Talvez.
- Ah! Sim.

1615
01:41:30,001 --> 01:41:31,626
Dr.

1616
01:41:33,959 --> 01:41:35,834
Você conhece o radiologista da Becca?

1617
01:41:36,126 --> 01:41:38,376
Ele é bem conhecido
no mundo hacker local.

1618
01:41:39,209 --> 01:41:40,626
Falador suave.

1619
01:41:41,334 --> 01:41:42,751
E você caiu nessa?

1620
01:41:47,584 --> 01:41:50,376
- Parecia bastante convincente.
- Sim, deveria.

1621
01:41:50,667 --> 01:41:52,787
Teria tido todos os
computação e-e inteligência

1622
01:41:53,001 --> 01:41:54,792
da Shining Cloth Technologies por trás disso.

1623
01:41:55,084 --> 01:41:56,501
O que?

1624
01:41:56,792 --> 01:41:58,167
Dr. Rory Zhao é um

1625
01:41:58,459 --> 01:42:00,751
is-is-é um agente da Shining Cloth.

1626
01:42:01,042 --> 01:42:02,751
Escusado será dizer que
o governo chinês.

1627
01:42:04,834 --> 01:42:06,167
Sem chance.

1628
01:42:06,459 --> 01:42:07,834
Caminho.

1629
01:42:09,501 --> 01:42:10,917
E o Dr. Eckler?

1630
01:42:13,126 --> 01:42:14,834
Ele recebeu muito dinheiro chinês para...

1631
01:42:16,501 --> 01:42:18,626
Eu-eu odeio dizer isso, experimentar,

1632
01:42:18,917 --> 01:42:20,417
em alguns de seus pacientes.

1633
01:42:22,376 --> 01:42:24,292
Beca. Porra!

1634
01:42:25,876 --> 01:42:27,584
Sob a orientação de Zhao.

1635
01:42:27,876 --> 01:42:29,676
Não é acidente
que Eckler deixou o país.

1636
01:42:29,709 --> 01:42:31,792
Ele-ele-ele tem
a porra de um alvo nas costas.

1637
01:42:37,209 --> 01:42:38,876
Como você sabe que eles estão atrás de você?

1638
01:42:39,167 --> 01:42:40,501
O que eles iriam querer de você?

1639
01:42:46,417 --> 01:42:47,751
Jesus. O que?

1640
01:42:48,042 --> 01:42:50,542
Eles me sequestraram e me torturaram.

1641
01:42:50,834 --> 01:42:53,274
Eles querem que eu me torne uma toupeira
na, na operação russa

1642
01:42:53,334 --> 01:42:54,694
que me contratou, e eu disse que iria,

1643
01:42:54,959 --> 01:42:56,501
mas não há operação russa!

1644
01:42:57,334 --> 01:42:59,792
Apenas uma... Apenas uma maldita coincidência.

1645
01:43:05,001 --> 01:43:06,751
eu não sei
como tirá-los das minhas costas!

1646
01:43:10,042 --> 01:43:11,376
Uh,

1647
01:43:11,667 --> 01:43:13,267
Estou pensando em sair do país também.

1648
01:43:15,417 --> 01:43:16,792
Para onde você iria?

1649
01:43:20,167 --> 01:43:21,709
Islândia, provavelmente.

1650
01:43:22,876 --> 01:43:24,209
Para se juntar a Eckler?

1651
01:43:24,501 --> 01:43:26,542
Nós não teríamos
qualquer coisa a dizer um ao outro.

1652
01:43:27,792 --> 01:43:30,834
Exceto: "Ei, nós transamos com irmãs,
não foi?

1653
01:43:31,876 --> 01:43:33,292
Isso nos torna irmãos?"

1654
01:43:38,876 --> 01:43:41,126
Maury é louco.

1655
01:43:41,417 --> 01:43:43,042
Um lunático completo.

1656
01:43:43,334 --> 01:43:44,959
Eu não acreditei em nada do que ele disse.

1657
01:43:45,251 --> 01:43:47,084
Mas os dedos perdidos?

1658
01:43:47,792 --> 01:43:50,584
Ele os perdeu na aula de oficina
no ensino médio.

1659
01:43:51,251 --> 01:43:53,376
Fazendo uma casa de passarinho. Você nunca percebeu?

1660
01:43:53,667 --> 01:43:55,042
Eu nunca fiz isso.

1661
01:43:55,959 --> 01:43:57,792
Bem, ele é bom em escondê-los.

1662
01:43:59,042 --> 01:44:00,417
Isso o envergonha.

1663
01:44:00,709 --> 01:44:02,792
Às vezes ele faz, você sabe,

1664
01:44:03,084 --> 01:44:05,917
truque de falta de dedos
em festas de aniversário infantis.

1665
01:44:06,709 --> 01:44:08,084
Se ele estiver bêbado o suficiente.

1666
01:44:09,251 --> 01:44:10,667
Nem faz sentido.

1667
01:44:11,876 --> 01:44:13,459
Os dedos, é coisa da Yakuza.

1668
01:44:13,751 --> 01:44:15,084
Japonês, não chinês.

1669
01:44:15,376 --> 01:44:19,876
Sim, bem, Maury é um
conspirador de oportunidades iguais.

1670
01:44:20,167 --> 01:44:22,042
Além disso, ele se confunde facilmente.

1671
01:44:23,001 --> 01:44:25,959
Então, tudo delirante.

1672
01:44:27,167 --> 01:44:29,751
E ele criou aqueles
imagens de nós no esqueleto de Becca.

1673
01:44:30,042 --> 01:44:31,417
Claro que sim.

1674
01:44:37,584 --> 01:44:39,292
Questão sexual.

1675
01:44:39,584 --> 01:44:41,709
Hum. Meu favorito.

1676
01:44:43,042 --> 01:44:45,167
A conspiração excita você, sexualmente.

1677
01:44:46,876 --> 01:44:48,542
Parece que sim.

1678
01:44:49,709 --> 01:44:52,917
Maury é muito inventivo
quando se trata de conspiração.

1679
01:44:54,542 --> 01:44:56,084
Então, por que eu o expulsei?

1680
01:44:58,126 --> 01:44:59,501
Sim.

1681
01:45:01,126 --> 01:45:02,542
Ele é um completo idiota.

1682
01:45:07,417 --> 01:45:08,792
Reabrimos amanhã.

1683
01:45:09,542 --> 01:45:11,042
Parece perfeito.

1684
01:45:11,334 --> 01:45:12,959
Você nunca saberia.

1685
01:45:13,251 --> 01:45:15,251
Tenho meus caras originais
para montá-lo novamente.

1686
01:45:16,126 --> 01:45:17,459
Caras originais?

1687
01:45:17,751 --> 01:45:19,876
Eles são coveiros ou técnicos?

1688
01:45:20,667 --> 01:45:22,001
Ambos.

1689
01:45:22,292 --> 01:45:24,584
Esquadrão especial desenvolvido pela GraveTech.

1690
01:45:25,917 --> 01:45:27,376
- Maury estava envolvido.
- Hum.

1691
01:45:27,667 --> 01:45:29,042
Ele não era tão louco então.

1692
01:45:29,792 --> 01:45:31,209
Toda a tecnologia está funcionando de novo?

1693
01:45:31,959 --> 01:45:34,584
- Deveria ser.
- Maury nos devolveu nossa rede.

1694
01:45:34,876 --> 01:45:36,251
O idiota.

1695
01:45:36,876 --> 01:45:38,876
Ele disse que esperava que os chineses
iria deixá-lo sozinho

1696
01:45:39,167 --> 01:45:40,917
agora que podem continuar a desenvolver

1697
01:45:41,209 --> 01:45:43,709
suas técnicas de vigilância tortuosas.

1698
01:45:44,001 --> 01:45:45,376
Hum.

1699
01:45:51,501 --> 01:45:53,709
Acho que ela tem uma amiga visitando ela.

1700
01:45:54,417 --> 01:45:56,084
O que? O que você quer dizer?

1701
01:45:56,376 --> 01:45:57,667
Bem, olhe.

1702
01:45:57,959 --> 01:45:59,959
Nova escavação ao seu lado.

1703
01:46:00,251 --> 01:46:03,084
Huh. Exceto que você está de pé
bem na minha frente.

1704
01:46:03,376 --> 01:46:04,917
Porra. Você tem razão.

1705
01:46:06,626 --> 01:46:08,501
Mas talvez seja...

1706
01:46:09,917 --> 01:46:11,334
Foda-se! O que?

1707
01:46:12,459 --> 01:46:15,209
- O quê, você não sabia?
- Como isso é possível?

1708
01:46:15,876 --> 01:46:18,376
Vou ter que falar com a equipe.

1709
01:46:18,667 --> 01:46:21,501
Tivemos que desenterrar oito, incluindo Becca.

1710
01:46:22,334 --> 01:46:23,667
Eles poderiam ter enterrado por engano

1711
01:46:23,959 --> 01:46:26,376
um dos outros sete aqui?
Não faz sentido.

1712
01:46:28,209 --> 01:46:29,792
Vamos ver o que Becca tem a dizer.

1713
01:46:34,001 --> 01:46:35,334
Uau. O que está acontecendo?

1714
01:46:35,626 --> 01:46:38,084
O aplicativo está controlando a tela errada.

1715
01:46:38,376 --> 01:46:39,751
É a tela do meu enredo.

1716
01:46:40,709 --> 01:46:42,834
Os meninos devem ter
estragou a religação.

1717
01:46:45,292 --> 01:46:46,709
Quem diabos é esse?

1718
01:46:48,584 --> 01:46:50,126
Eu não posso acreditar.

1719
01:46:50,417 --> 01:46:51,792
O que? O que você não pode acreditar?

1720
01:46:53,376 --> 01:46:55,917
- Bem, você não vê?
- Você não sabe quem é?

1721
01:46:58,042 --> 01:46:59,459
Jerry Eckler!

1722
01:47:00,209 --> 01:47:02,876
O médico assustador de Becca. Dr.

1723
01:47:20,126 --> 01:47:21,501
Então?

1724
01:47:22,751 --> 01:47:24,084
Você come como uma criança.

1725
01:47:24,376 --> 01:47:25,667
Hum.

1726
01:47:25,959 --> 01:47:27,334
Quer um pouco?

1727
01:47:29,792 --> 01:47:31,167
Então você nunca o conheceu.

1728
01:47:35,209 --> 01:47:37,667
Becca sabia que isso me incomodaria
então ela arranjou

1729
01:47:37,959 --> 01:47:39,751
para eu não estar lá
em seu quarto de hospital

1730
01:47:40,042 --> 01:47:41,417
quando ele estava.

1731
01:47:43,334 --> 01:47:45,126
Eu encontrei ele uma vez

1732
01:47:45,417 --> 01:47:46,959
quando ele entrou com alguns estagiários.

1733
01:47:49,459 --> 01:47:51,042
Um verdadeiro artista.

1734
01:47:51,334 --> 01:47:53,792
Um daqueles médicos que pensa
ele é um comediante stand-up.

1735
01:47:57,126 --> 01:47:58,667
Quase não me lembro dele.

1736
01:47:59,834 --> 01:48:01,251
Hum.

1737
01:48:04,584 --> 01:48:06,001
Eu tenho algumas teorias.

1738
01:48:06,751 --> 01:48:08,167
Não pode ser ele.

1739
01:48:09,084 --> 01:48:10,917
Não pode haver ninguém enterrado lá.

1740
01:48:11,626 --> 01:48:13,584
Tem que ser uma criação virtual especial

1741
01:48:13,876 --> 01:48:16,709
por Maury Entrekin
projetado para me atormentar.

1742
01:48:17,542 --> 01:48:20,042
Ter um dos amantes de Becca
me deslocar?

1743
01:48:20,334 --> 01:48:22,042
Deitar ao lado dela em vez de mim?

1744
01:48:25,001 --> 01:48:28,084
- Idiota.
- Essa foi uma das minhas teorias.

1745
01:48:28,376 --> 01:48:29,667
O que mais poderia ser?

1746
01:48:29,959 --> 01:48:32,501
Meus caras não estariam se esgueirando
um corpo em meu cemitério.

1747
01:48:32,792 --> 01:48:34,667
E por que eles teriam seu corpo?

1748
01:48:34,959 --> 01:48:36,834
E por que Eckler estaria morto?

1749
01:48:37,126 --> 01:48:38,709
Quero dizer, um tiro na cabeça.

1750
01:48:41,792 --> 01:48:43,376
Ele parece ter desaparecido.

1751
01:48:44,876 --> 01:48:47,917
Talvez ele nunca tenha conseguido
à Islândia para essa conferência.

1752
01:48:48,542 --> 01:48:51,626
Talvez Maury tenha inventado isso
para encobrir outra coisa.

1753
01:48:53,042 --> 01:48:55,501
Que coisa?

1754
01:48:57,751 --> 01:48:59,167
Talvez...

1755
01:49:04,126 --> 01:49:05,876
Talvez Eckler tenha sido assassinado

1756
01:49:06,167 --> 01:49:08,959
pela sua participação na conspiração chinesa.

1757
01:49:10,417 --> 01:49:14,417
Trabalhei com aquele radiologista,
estava tirando dinheiro da Rússia.

1758
01:49:15,959 --> 01:49:17,584
Talvez Maury o tenha entregado a eles

1759
01:49:17,876 --> 01:49:19,626
em troca de sua própria vida miserável.

1760
01:49:21,167 --> 01:49:22,501
Para eles?

1761
01:49:22,792 --> 01:49:24,084
Quem quer que seja.

1762
01:49:24,376 --> 01:49:25,667
Sim.

1763
01:49:28,459 --> 01:49:29,792
Eu tenho outro.

1764
01:49:30,084 --> 01:49:31,459
Ok, vá.

1765
01:49:32,542 --> 01:49:33,959
O divórcio cruel.

1766
01:49:35,834 --> 01:49:38,459
A esposa de Eckler contratou um assassino

1767
01:49:38,751 --> 01:49:41,251
matá-lo por causa de
seu caso com Becca.

1768
01:49:42,001 --> 01:49:45,542
Enterrei ele com ela
como um irônico foda-se.

1769
01:49:49,167 --> 01:49:50,584
Você conhece a esposa de Eckler?

1770
01:49:51,292 --> 01:49:53,876
Ela faria alguma coisa
tão louco, tão complicado?

1771
01:49:54,792 --> 01:49:56,209
Nunca a conheci.

1772
01:49:59,084 --> 01:50:00,709
Acho que você poderia simplesmente desenterrá-lo.

1773
01:50:01,709 --> 01:50:03,709
Chame seus meninos.
Ele está lá ou não.

1774
01:50:04,501 --> 01:50:05,834
Como o gato de Schrodinger.

1775
01:50:06,126 --> 01:50:07,459
Você não pode simplesmente cavar.

1776
01:50:08,626 --> 01:50:10,042
Grande burocracia.

1777
01:50:11,126 --> 01:50:13,292
Radar de penetração no solo?

1778
01:50:14,417 --> 01:50:16,834
Não funciona em cadáveres
envoltos em nossas mortalhas.

1779
01:50:17,126 --> 01:50:19,001
OK. Então o que?

1780
01:50:22,834 --> 01:50:24,626
Procuro outro lugar para ser enterrado.

1781
01:50:26,084 --> 01:50:28,917
Realmente? Você simplesmente desistiria disso?

1782
01:50:29,792 --> 01:50:31,667
Deitar com ela por toda a eternidade?

1783
01:50:34,501 --> 01:50:35,959
Eu tenho outra teoria para você.

1784
01:50:37,792 --> 01:50:39,292
Ir.

1785
01:50:39,584 --> 01:50:44,042
Eu paguei para matar Eckler
e eu mesmo o enterrei aqui

1786
01:50:44,334 --> 01:50:45,917
pelo que ele fez com Becca.

1787
01:50:46,209 --> 01:50:48,626
Eu dei ela para ele ter ela aqui

1788
01:50:48,917 --> 01:50:50,459
porque ela me traiu com ele

1789
01:50:50,751 --> 01:50:52,167
e eu não a quero mais.

1790
01:50:57,459 --> 01:50:58,876
Hum.

1791
01:51:01,542 --> 01:51:02,959
Acho melhor você me foder.

1792
01:51:04,042 --> 01:51:05,376
Rápido.

1793
01:51:05,667 --> 01:51:07,334
Antes que o burburinho disso acabe.

1794
01:51:22,709 --> 01:51:25,501
Você tem certeza que essa coisa pode dar certo
todo o caminho até Budapeste?

1795
01:51:25,792 --> 01:51:28,834
Karoly e eu fizemos
este vôo muitas vezes.

1796
01:51:29,542 --> 01:51:31,626
Você faz uma parada em Reykjavik.

1797
01:51:31,917 --> 01:51:33,292
É muito bom.

1798
01:51:34,834 --> 01:51:37,042
Todos os seus amigos virão visitá-lo

1799
01:51:37,334 --> 01:51:39,792
quando você está enterrado
na GraveTech Budapeste.

1800
01:51:41,501 --> 01:51:43,667
Nem todos os meus amigos têm aviões particulares.

1801
01:51:44,459 --> 01:51:47,126
Bem, eu vou te pegar
alguns novos amigos que fazem.

1802
01:51:49,126 --> 01:51:50,917
Você vai adorar Budapeste.

1803
01:51:52,917 --> 01:51:55,126
Não vai me surpreender
se você finalmente decidiu

1804
01:51:55,417 --> 01:51:56,792
morar lá.

1805
01:51:57,792 --> 01:52:01,292
Eu tenho uma linda casa grande.

1806
01:52:11,459 --> 01:52:13,126
Ficar.

1807
01:52:13,417 --> 01:52:15,626
Seu cachorro
tem que entrar em quarentena?

1808
01:52:15,917 --> 01:52:18,084
Não. Trill é especial.

1809
01:52:19,459 --> 01:52:20,917
Muito ruim.

1810
01:52:21,209 --> 01:52:22,769
Eu estava ansioso para ser seu cachorro

1811
01:52:22,876 --> 01:52:24,167
por algumas semanas.

1812
01:52:24,459 --> 01:52:26,501
Querido, você pode fazer isso
sempre que quiser.

1813
01:52:26,792 --> 01:52:28,167
Apenas me avise.

1814
01:52:34,959 --> 01:52:36,292
[jato decolando

1815
01:52:59,584 --> 01:53:01,001
Entããão,

1816
01:53:01,917 --> 01:53:03,667
isso parece incrivelmente complicado.

1817
01:53:04,459 --> 01:53:07,001
Quase impossível
para um falante não húngaro.

1818
01:53:08,751 --> 01:53:10,709
Você realmente acha
seus contatos governamentais

1819
01:53:11,001 --> 01:53:13,167
pode me pegar
um passaporte magiar legítimo?

1820
01:53:24,376 --> 01:53:27,959
Oh, Deus, sinto muito.
Eu não queria machucar você.

1821
01:53:31,001 --> 01:53:32,417
Mas você fez.

1822
01:53:35,251 --> 01:53:36,667
Você queria me machucar.

1823
01:53:38,126 --> 01:53:40,167
Não, não. O que você quer dizer?

1824
01:53:40,959 --> 01:53:43,167
Você prometeu deitar ao meu lado
no túmulo.

1825
01:53:44,001 --> 01:53:45,501
Seu maravilhoso gadget de túmulo,

1826
01:53:45,792 --> 01:53:47,126
mas olhe para você.

1827
01:53:48,001 --> 01:53:49,667
Voando para outro país.

1828
01:53:51,792 --> 01:53:53,292
Mas foi você, Becca.

1829
01:53:54,751 --> 01:53:56,876
Você fez com que Jerry Eckler se deitasse ao seu lado.

1830
01:53:58,167 --> 01:53:59,584
Não havia lugar para mim lá.

1831
01:54:03,126 --> 01:54:05,751
Não é Beca. Ela está morta, lembra?

1832
01:54:06,501 --> 01:54:07,917
Ela não pode fazer nada.

1833
01:54:10,292 --> 01:54:11,709
Tive medo de desenterrá-lo.

1834
01:54:13,167 --> 01:54:14,584
Eu estava com medo.

1835
01:54:17,459 --> 01:54:20,167
Não se preocupe, minha querida, Kar.

1836
01:54:20,459 --> 01:54:21,834
Becca entende.

1837
01:54:23,251 --> 01:54:24,709
E você me tem agora.

1838
01:54:26,251 --> 01:54:27,667
E no final,

1839
01:54:28,376 --> 01:54:31,001
estaremos juntos no GraveTech Budapeste.